1 00:00:00,291 --> 00:00:07,041 …Η βασίλισσα Βεατρίκη έφτασε στο κατάστρωμα του πλοίο με τη μητέρα της Τζουλιάνα και από… 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:07,125 --> 00:00:11,625 …απόψε στο Vijzelstraat και στο Leidsestraat, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,708 --> 00:00:15,541 με τη Leidseplein και την Koningsplein εκατέρωθεν. 6 00:00:15,625 --> 00:00:20,666 Υπήρξαν τόσες ζημιές όπως πληρώθηκε για τις γιορτές. 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,375 …καθαρός βανδαλισμός. 8 00:00:23,458 --> 00:00:26,750 «Φρικτό, απαίσιο και μια απίστευτη ντροπή" 9 00:00:26,833 --> 00:00:30,041 ήταν τα λόγια του σοσιαλιστή πολιτικού. 10 00:00:30,125 --> 00:00:34,791 Ένιωσε αυτές τις πράξεις ήταν μια προσπάθεια να προκληθεί χάος. 11 00:00:34,875 --> 00:00:38,958 Υπήρξαν και αντιδράσεις για ταραχές σε άλλα μέρη της χώρας. 12 00:00:39,041 --> 00:00:44,666 Η διοίκηση του NOS πιστεύει τις αναφορές για την εκδήλωση ήταν υπεύθυνοι. 13 00:00:45,833 --> 00:00:49,541 θα καταλήξουμε με τον καιρό μέχρι αύριο το βράδυ. 14 00:02:02,291 --> 00:02:04,958 -Ναι; -Καλημέρα. 15 00:02:05,041 --> 00:02:09,333 Ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου ευγενικά σας ζητά να εκκενώσετε τις εγκαταστάσεις. 16 00:02:09,416 --> 00:02:10,333 Ω ναι; 17 00:02:12,958 --> 00:02:14,750 Πού είναι τότε ο ιδιοκτήτης; 18 00:02:14,833 --> 00:02:18,375 Τι κάνει με το σπίτι του δεν είναι δουλειά μας. Έτσι… 19 00:02:18,458 --> 00:02:19,833 Άκου, βλάκας. 20 00:02:19,916 --> 00:02:23,583 Αν ο ιδιοκτήτης θέλει να φύγουμε, μπορεί να έρθει εδώ και να μας πει ο ίδιος. 21 00:02:49,708 --> 00:02:51,250 Όχι. 22 00:03:53,958 --> 00:03:57,666 Η υπόλοιπη βασιλική οικογένεια επιβιβάστηκε στο S.S. Beatrix… 23 00:03:57,750 --> 00:03:59,416 7 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 24 00:03:59,500 --> 00:04:01,125 …για να παρακολουθήσετε τα πυροτεχνήματα. 25 00:04:01,208 --> 00:04:05,333 Ταυτόχρονα μάχες και λεηλασίες πραγματοποιήθηκε στο κέντρο της πόλης του Άμστερνταμ 26 00:04:05,416 --> 00:04:09,041 ως αποτέλεσμα της βίαιης αναταραχής νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 27 00:04:09,125 --> 00:04:12,250 Στις παρασκηνιακές συνομιλίες αποφασίστηκε… 28 00:04:27,250 --> 00:04:31,541 Ο τύπος στα δύο κάνει μπαρφ όλη μέρα. Το έχω πάθει. Κάποιος να τον φροντίσει. 29 00:04:31,625 --> 00:04:36,500 Τζορτζ, βάλε τη Σάιλα στα πέντε, και απελευθερώστε τον κινέζο στα τέσσερα. 30 00:04:36,583 --> 00:04:42,708 Αυτό το γαμημένο χάος με τρελαίνει, ανθρώπους. Ένα τακτοποιημένο σπίτι είναι ένα τακτοποιημένο μυαλό. 31 00:04:44,250 --> 00:04:47,500 -Μίλα μου γλυκιά μου. -Καλημέρα. Έχω ραντεβού. 32 00:04:49,875 --> 00:04:51,333 Jurriaan DeKok. 33 00:04:52,416 --> 00:04:54,333 Κράτα τα γαμημένα σου χέρια για τον εαυτό σου. 34 00:04:54,416 --> 00:05:01,208 -Είναι Κ-Ο-Κ. -Συγχαρητήρια. Με κεφαλαία γράμματα; 35 00:05:01,291 --> 00:05:03,791 Για τενέρ μπορείς να με φυσήξεις. 36 00:05:03,875 --> 00:05:05,416 - Ελεύθερος. -Βιργινία. 37 00:05:05,500 --> 00:05:08,458 Βιρτζίνια, κάτσε ή πάω να φωνάξω τη μητέρα σου. 38 00:05:10,208 --> 00:05:13,416 Θα το κάνει και για πέντε. Ποιον χρειάζεσαι; 39 00:05:13,500 --> 00:05:15,291 Κύριε Montijn. 40 00:05:16,125 --> 00:05:20,000 Τόνι Μοντίν. Η συνάντηση ήταν για τις εννιά και μισή. 41 00:05:23,250 --> 00:05:25,750 -Με τον Τόνι; -Έτσι είναι. 42 00:05:25,833 --> 00:05:27,791 Στη γωνία. 43 00:05:27,875 --> 00:05:30,500 -Από εδώ; -Είναι στο Lowietje. 44 00:05:34,708 --> 00:05:36,000 Ωραία παπούτσια. 45 00:05:36,083 --> 00:05:39,708 Οι ταραχές στην πρωτεύουσα κράτησε μέχρι το βράδυ. 46 00:05:39,791 --> 00:05:41,333 Είμαστε κλειστοί. 47 00:05:42,625 --> 00:05:44,458 Ρε ηλίθιο, κουφό; 48 00:05:45,666 --> 00:05:49,916 Όχι, έχω ραντεβού με έναν κύριο Montijn. 49 00:05:50,000 --> 00:05:52,208 Tscheu La Ling. 50 00:05:52,291 --> 00:05:54,708 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 51 00:05:54,791 --> 00:05:56,916 Απίστευτο. 52 00:05:57,000 --> 00:06:00,333 Αγόρι ω αγόρι. Tscheu La fucking Ling. 53 00:06:00,416 --> 00:06:03,958 Γιατί χρειαζόμαστε αυτόν τον Κινέζο μισό κώλο όταν πήραμε το Βάνενμπουργκ. 54 00:06:04,041 --> 00:06:07,291 -Έχουν χάσει τα μυαλά τους; -Ξέρεις τι πρέπει να κάνει ο Άγιαξ; 55 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 -Λοιπόν; -Πάρε πίσω τον Κρόιφ. 56 00:06:09,208 --> 00:06:10,375 Στα όνειρά σου. 57 00:06:11,875 --> 00:06:13,041 Ποδόσφαιρο; 58 00:06:14,416 --> 00:06:16,916 -Πρέπει να είσαι με την αστυνομία. -Ε, ναι. 59 00:06:17,000 --> 00:06:21,958 -Λόουι. Πάρε καφέ στον Σέρλοκ. -Α όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 60 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 Μόλις ήρθες από το γυμναστήριο; 61 00:06:28,750 --> 00:06:33,750 Ήθελα απλώς να πω ότι χαίρομαι να λάβει αυτή την ευκαιρία. 62 00:06:35,541 --> 00:06:40,041 -Τι ευκαιρία; -Να συνεργαστούμε. 63 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 - Δουλέψτε μαζί; -Σωστός. 64 00:06:42,666 --> 00:06:47,125 Πήρα ένα γράμμα από τον επίτροπο, De Woerd. 65 00:06:47,208 --> 00:06:50,708 Μια απάντηση στην αίτησή μου. Είπε ότι θα συνεργαστώ μαζί σου. 66 00:06:50,791 --> 00:06:51,875 Urk. 67 00:06:52,708 --> 00:06:55,666 Ναί. Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 68 00:06:57,000 --> 00:06:58,708 Έχετε μετρητά πάνω σας; 69 00:07:01,625 --> 00:07:02,958 Όχι. 70 00:07:06,875 --> 00:07:12,125 Μάθημα πρώτο: Να έχετε πάντα χρήματα για εσάς εδώ γύρω. 71 00:07:16,208 --> 00:07:18,875 -Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. -Συγνώμη; 72 00:07:18,958 --> 00:07:22,166 Εννιά και μισή, σωστά; 73 00:07:22,250 --> 00:07:26,125 Εννιά και μισή το βράδυ, φίλε. Νυχτερινή βάρδια. 74 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Τελείωσες, γλυκιά μου; 75 00:07:34,500 --> 00:07:36,625 -Ήσουν φοβερός. -Αντίο, αγάπη μου. 76 00:07:37,916 --> 00:07:42,500 -Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; -Απλώς περιμένω. 77 00:07:42,583 --> 00:07:47,541 Για ποιο λόγο; Το τραμ; Η μόνη γραμμή που τρέχει εδώ είναι η γραμμή 69. 78 00:07:48,708 --> 00:07:51,958 -Γεια, πρώιμο πουλί. -Τόνι, μου χρωστάς ένα τενέρ. 79 00:07:52,041 --> 00:07:54,833 Ξεφορτωθείτε ακόμα τους γρύλους του καβάλου σας, Ρεβέκκα; 80 00:07:54,916 --> 00:07:58,458 Βλασέ σε, κουτσά. Γαμώσου, μαλάκα. 81 00:07:58,541 --> 00:08:00,750 Αφήστε το στο σπίτι. Για τη δική σας ασφάλεια. 82 00:08:00,833 --> 00:08:03,541 Αυτή την εβδομάδα δύο αστυνομικοί έχουν σταλεί στο νοσοκομείο. 83 00:08:03,625 --> 00:08:07,458 Και αν είσαι μαζί μου, όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι. 84 00:08:07,541 --> 00:08:10,958 Γεια σου Ρίτσαρντ, χαλάρωσε. Ξέρω πού να σε βρω. 85 00:08:11,041 --> 00:08:16,041 Το lingo είναι επίσης διαφορετικό. Μάθημα δεύτερο: Το Five-O είναι διαφορετικό από το Five-O. 86 00:08:16,125 --> 00:08:20,500 Και ένα δολάριο είναι διαφορετικό από ένα γαμημένο. Θα το πάρεις. 87 00:08:20,583 --> 00:08:22,375 -Γεια, κούκλα. - Ζεστά πράγματα. 88 00:08:22,458 --> 00:08:25,583 -Παρεμπιπτόντως, έχεις σπίτι; -Ναι, βρήκα ένα μέρος. 89 00:08:25,666 --> 00:08:28,291 Μεγάλος. Αυτό φαίνεται να είναι ένα πρόβλημα στις μέρες μας. 90 00:08:28,375 --> 00:08:30,875 -Που; -Στον Zeedijk. 91 00:08:30,958 --> 00:08:34,333 Ομορφη. Αν θέλετε το mail σας να μυρίζει τσουράκι. 92 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 -Γυναίκα; Φιλενάδα; Μικρόκοσμος; -Ε, όχι. 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,916 -Φίλος; -Όχι τίποτα. 94 00:08:40,000 --> 00:08:43,083 Δεν με πειράζει. Όλα πάνε στο Άμστερνταμ. 95 00:08:43,166 --> 00:08:44,375 Είμαι ελεύθερος. 96 00:08:44,458 --> 00:08:48,958 Αυτό θα σας γλιτώσει από πολλά προβλήματα όταν σε πυροβολούν στο πρόσωπο. Εδώ είμαστε. 97 00:08:49,041 --> 00:08:50,250 Νελ; 98 00:08:51,625 --> 00:08:53,708 Η Νέλλη; 99 00:08:53,791 --> 00:08:55,625 Νελ; 100 00:08:55,708 --> 00:08:57,500 -Νέλλη; -Γεια, γλυκιά μου. 101 00:08:57,583 --> 00:08:59,166 Γεια, Τόνι. 102 00:08:59,250 --> 00:09:02,250 Ψάχνω για τον Ρον. Ξέρεις πού είναι; 103 00:09:02,333 --> 00:09:04,875 Ποιος είναι ο Ρον; 104 00:09:04,958 --> 00:09:06,583 Πραγματικά; 105 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 Σοβαρά μιλάς; Να το έχεις με τον τρόπο σου. 106 00:09:11,041 --> 00:09:12,583 Ρον; 107 00:09:13,833 --> 00:09:15,708 Ρόνι; 108 00:09:19,583 --> 00:09:22,750 -Γαμήσου, φίλε. Είμαι απασχολημένος. -Γεια, Τόνι. 109 00:09:22,833 --> 00:09:24,416 -Κώλος. -Συγνώμη. 110 00:09:24,500 --> 00:09:29,291 Τόν, παράτα το. Είναι πάνω. 111 00:09:29,375 --> 00:09:31,833 Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο; 112 00:09:35,083 --> 00:09:38,833 Ο Urk είναι νέος και είναι ευτυχώς ελεύθερος. 113 00:09:39,666 --> 00:09:43,083 Για άλλο ένα από αυτά θα έχεις μισή ώρα μαζί μου. 114 00:09:43,166 --> 00:09:46,958 Τι είδους τουριστικές τιμές είναι αυτές; Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 115 00:09:47,041 --> 00:09:50,250 -Ο Μπλοκ είναι φίλος μου. -Είναι ο DeKok. 116 00:09:52,041 --> 00:09:54,083 Συχνά γράφεται λάθος ως C-O-C-K. 117 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Ρόνι; 118 00:10:10,166 --> 00:10:11,791 Ρόνι; 119 00:10:13,125 --> 00:10:14,416 Ρον; 120 00:10:17,791 --> 00:10:19,458 Ρόνι; 121 00:10:22,625 --> 00:10:26,166 Το έχω πάθει με αυτές τις μαλακίες. Πώς πρέπει να το σηκώσω; 122 00:10:28,541 --> 00:10:30,541 Ουρκ, δώσε μου ένα χέρι. 123 00:10:31,541 --> 00:10:32,625 Urk; 124 00:10:37,208 --> 00:10:40,291 -Μην μου στρέφεις το όπλο σου, φίλε. -Άσε με ήσυχο, κουκλάκι. 125 00:10:40,375 --> 00:10:43,416 Μίλα μου με λίγο σεβασμό, βρώμικα σκουπίδια. 126 00:10:43,500 --> 00:10:48,208 -Το έχω ήδη πει, αν με καλέσει… -Σκάσε, Ρον. Είμαι απασχολημένος. 127 00:10:48,291 --> 00:10:50,166 Όχι έτσι. 128 00:10:50,250 --> 00:10:53,625 Ένα έγκλημα που σχετίζεται με τα ναρκωτικά, Urk. Το ψάρεψε από την τσέπη του. 129 00:10:53,708 --> 00:10:58,666 -Το φύτεψες εκεί. -Ξυπνώ. Στα γόνατα. Κάτσε κάτω. 130 00:10:58,750 --> 00:11:01,500 Παρακολουθήστε τον David Bowie εδώ, θα σας. 131 00:11:02,875 --> 00:11:05,083 Ας δούμε τι έφερε μαζί του. 132 00:11:09,541 --> 00:11:13,833 Δείτε τι βρήκα εδώ. Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο. Ευχαριστώ φίλε. 133 00:11:14,541 --> 00:11:17,416 Αυτά τα χάπια είναι για την καρδιά μου. 134 00:11:17,500 --> 00:11:21,541 -Ίσως θα έπρεπε… -Να προσέχεις τον ύποπτο σου, ντετέκτιβ. 135 00:11:28,583 --> 00:11:30,750 στο διάολο. 136 00:11:36,583 --> 00:11:39,041 Κόλαση πρώτης μέρας, DeKok. 137 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 -Συγνώμη. Συγνώμη. -Φύγε. 138 00:12:57,583 --> 00:12:59,208 Ευχαριστώ μαλάκα. 139 00:13:30,916 --> 00:13:33,125 Έχεις ταχύτητα, DeKok. 140 00:13:33,208 --> 00:13:36,083 Μάθημα τρίτο: Μην κυνηγάς ποτέ τραμ, τοξικομανείς ή γυναίκες. 141 00:13:36,166 --> 00:13:38,250 Πάντα θα υπάρχει το επόμενο. Γεια, Ρον. 142 00:13:40,416 --> 00:13:41,958 Τι; 143 00:13:50,375 --> 00:13:53,250 -Πάμε. Δώσε μου τα κλειδιά. -Τι; 144 00:13:53,333 --> 00:13:55,500 Έλα, Ουρκ, κούνησε το. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 145 00:13:55,583 --> 00:13:58,958 Πάμε. Αφήστε τον περίβολο Rapenburg τραβήξτε το έξω από το κανάλι. 146 00:13:59,041 --> 00:14:02,541 -Μα το είχα ήδη καλέσει. -Τι; 147 00:14:04,125 --> 00:14:05,875 Σοβαρά; 148 00:14:18,083 --> 00:14:24,291 - Λοιπόν, Τόνι. Βγάλατε έναν μεθυσμένο; -Και μια καταληψία για μπότα. 149 00:14:25,041 --> 00:14:27,250 Θα είναι μια εβδομάδα γραφειοκρατίας. 150 00:14:27,333 --> 00:14:32,208 -Γιατί δεν τηλεφώνησες στο Ράπενμπουργκ; -Αυτό θα κάναμε. 151 00:14:38,666 --> 00:14:42,291 -Δεν σε ήξερα… -Καλύτερα να μείνεις μακριά μου. 152 00:14:46,125 --> 00:14:48,416 6 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 153 00:14:48,500 --> 00:14:53,125 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί το γλυκό μας Ο Κύριος και Σωτήρας μισεί τα γαμημένα μου σπλάχνα; 154 00:14:53,208 --> 00:14:58,583 Σε βλέπω να σκέφτεσαι: «Αλλά, αρχηγέ, είσαι ένας άνθρωπος που τα έχει όλα. 155 00:14:58,666 --> 00:15:05,125 Έχεις όμορφο πρόσωπο, είσαι φυσικός ηγέτης…» 156 00:15:05,208 --> 00:15:07,041 - Ταπεινός. -Ναι, ταπεινό. 157 00:15:07,125 --> 00:15:12,541 Ευχαριστώ, Van Kemenade. Γιατί λοιπόν το μακρύ πρόσωπο; 158 00:15:14,208 --> 00:15:18,625 Τζέσι Σίπερς. Τιερί Λεζέν. Maxine de Waard. 159 00:15:18,708 --> 00:15:20,958 Ξέρουμε ποιοι είναι. Ξέρουμε πού μένουν. 160 00:15:21,041 --> 00:15:25,041 Και ξέρουμε ότι έχουν κάτι προγραμματίζεται την Ημέρα της Στέψης. 161 00:15:25,125 --> 00:15:29,583 Είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε δεν μετατρέπεται σε καταραμένη καταστροφή. 162 00:15:29,666 --> 00:15:35,916 Ωστόσο, μόλις έλαβα μια κλήση από τον ίδιο τον υπέροχο δήμαρχο μας 163 00:15:36,000 --> 00:15:41,458 λέγοντας ότι πρέπει να κρατάμε μακριά τα χέρια μας για αυτούς αν δεν έχουμε καμία απόδειξη. 164 00:15:41,541 --> 00:15:44,083 -Γελοίος. -Κάτι για το σύνταγμα. 165 00:15:44,166 --> 00:15:47,208 -Α, αυτό το παλιό. -Λοιπόν θα είμαστε απασχολημένοι αυτή την εβδομάδα. 166 00:15:47,291 --> 00:15:52,625 -Έχω 35 πλήρους απασχόλησης στο νοσοκομείο. -Κοιτάξτε, οι μπάτσοι του καναλιού. 167 00:15:52,708 --> 00:15:57,375 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, αποφάσισε ο αστέρας μου ντετέκτιβ 168 00:15:57,458 --> 00:16:02,208 ότι ήταν καλή ιδέα να ψαρέψει ένα μεθυσμένο πιτσιρίκι από το κανάλι. 169 00:16:02,291 --> 00:16:03,791 Montijn, το γραφείο μου. 170 00:16:03,875 --> 00:16:07,416 Ευτυχώς κάποιος εδώ κάνει ακόμα τη σκληρή δουλειά. 171 00:16:07,500 --> 00:16:11,541 Η περιοχή του Νότου τηλεφώνησε λέγοντας ότι υπάρχει μια γάτα σε ένα δέντρο, ίσως μπορείτε να βοηθήσετε; 172 00:16:12,625 --> 00:16:15,791 Ίσως πρέπει να πας. Δεν είχες μουνί εδώ και καιρό. 173 00:16:17,208 --> 00:16:19,375 Είναι αλλεργικός. 174 00:16:19,458 --> 00:16:21,958 Όχι, εννοεί μουνί. 175 00:16:24,500 --> 00:16:25,958 Καλή. 176 00:16:29,083 --> 00:16:35,958 Τα δάχτυλα από τα στόρια μου, Τόνι. Μόνο εγώ μπορώ να αγγίξω τα στόρια μου. Κατάλαβες; 177 00:16:36,041 --> 00:16:40,166 Η μισή μου ομάδα είναι στο νοσοκομείο και βγάζεις έναν μεθυσμένο από το κανάλι. 178 00:16:40,250 --> 00:16:44,625 -Έχουμε ένστολους για αυτό. -Συγγνώμη, κύριε, φταίω εγώ. 179 00:16:44,708 --> 00:16:48,958 Σκέφτηκα "Εγρύπνηση ενώ ξεκουράζονται" ήταν το σύνθημά μας. δεν ήξερα… 180 00:16:50,000 --> 00:16:52,333 -Τόνι; -Αρχηγός. 181 00:16:52,416 --> 00:16:54,375 Ποιος είναι αυτός; 182 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Jurriaan DeKok, κύριε. 183 00:16:55,916 --> 00:16:58,500 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είναι η πρώτη μου μέρα. 184 00:16:58,583 --> 00:17:03,416 Λοιπόν, έχεις κάνει μια καλή αρχή, DeKok. Πόσο διαρκεί η δοκιμαστική περίοδος σας; 185 00:17:03,500 --> 00:17:08,500 Θα σταματήσουμε στο νεκροτομείο, κατεβείτε η μύγα του, βγάλε μια φωτογραφία και τελειώσαμε. 186 00:17:08,583 --> 00:17:14,541 Θέλω μια σύντομη αναφορά. Μην τσαντίζεσαι ώρα με την στέψη που πλησιάζει. 187 00:17:14,625 --> 00:17:15,750 Ναι, αρχηγέ. 188 00:17:15,833 --> 00:17:19,583 Τι έκανες εκεί τελικά; Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 189 00:17:19,666 --> 00:17:23,750 Κάναμε τον γύρο όταν ο Jurre εδώ τον είδε να επιπλέει. Δικαίωμα; 190 00:17:24,708 --> 00:17:27,000 -Ε, ναι. -Έχεις δύο μέρες. 191 00:17:27,083 --> 00:17:28,541 Κατάλαβα, Αρχηγέ. 192 00:17:34,208 --> 00:17:37,291 -Συγνώμη. -Συγγνώμη για τι; 193 00:17:37,375 --> 00:17:40,333 Λυπάμαι που δεν ήξερα δεν έπρεπε να… 194 00:17:40,416 --> 00:17:45,000 Αν με απομακρύνει από τη στέψη για δύο μέρες, είμαι χαρούμενος. 195 00:17:46,041 --> 00:17:47,875 παραλίγο να ξεχάσω. 196 00:17:48,791 --> 00:17:55,416 -Το κόψιμο σου από τον Ρον. - Ω, όχι, δεν πειράζει. 197 00:17:55,500 --> 00:18:00,708 -Σίγουρος; Έχετε δει την επιταγή πληρωμής σας; -Ναι, είναι μια χαρά. Πραγματικά. 198 00:18:00,791 --> 00:18:04,416 Ο Ρον θα το χρησιμοποιούσε αυτό να αγοράσω smack, ηρωίνη. 199 00:18:06,541 --> 00:18:10,041 Θα μάθεις σύντομα ότι δεν είναι όλα ασπρόμαυρα. 200 00:18:10,125 --> 00:18:12,000 πεινάω. Πάμε. 201 00:18:14,125 --> 00:18:16,083 Ή είχες άλλα σχέδια; 202 00:18:16,166 --> 00:18:17,791 -Μαμά; -Γεια, Τόνι. 203 00:18:17,875 --> 00:18:21,708 Παίρνουμε μια μπουκιά να φάμε. Αυτός είναι ο Jurre, ο νέος μου σύντροφος. 204 00:18:23,333 --> 00:18:27,375 -Γεια σας, κυρία. Jurre DeKok. -Χάρηκα που σε γνώρισα. Λουίζ Μοντίν. 205 00:18:27,458 --> 00:18:31,750 Ωραία που έφερες επιτέλους κάποιον μαζί. -Αν δεν είναι καλή στιγμή… 206 00:18:31,833 --> 00:18:34,625 Κανένα πρόβλημα. Θα καθαρίσω μερικές επιπλέον πατάτες. 207 00:18:34,708 --> 00:18:36,916 -Πού είναι το λιπαρό; -Στο σχολείο. 208 00:18:37,000 --> 00:18:39,666 Η κόρη μου, η Pien, πηγαίνει στο πανεπιστήμιο. 209 00:18:40,416 --> 00:18:43,791 Ο Jurre είναι από το Urk. Έχουν μόνο ένα δημοτικό σχολείο εκεί. 210 00:18:43,875 --> 00:18:47,208 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. Και εγώ πήγαινα μόνο στο δημοτικό. 211 00:18:47,291 --> 00:18:50,041 Α, όχι, τελείωσα το κολέγιο. 212 00:18:50,125 --> 00:18:53,125 Ψάρεψε ένα πτώμα έξω από το κανάλι χθες το βράδυ. 213 00:18:53,208 --> 00:18:57,000 για χάρη του Χριστού. δεν θέλω να το ακούσω πριν το δείπνο. 214 00:18:57,083 --> 00:19:01,208 -Κρέμασε το σακάκι του. -Αυτή θα είναι η πρώτη και η τελευταία φορά. 215 00:19:01,750 --> 00:19:04,250 -Μαμά; - Αυτός είναι ο Πιέν. 216 00:19:05,375 --> 00:19:08,166 Χαίρομαι που σε βλέπω, χοντρή. 217 00:19:09,208 --> 00:19:11,666 -Κάπνιζες ξανά; -Όχι φίλοι μου. 218 00:19:11,750 --> 00:19:15,208 -Έχω φίλους, σε αντίθεση με εσένα. -Πολύ αστείο. Αυτός είναι ο Jurre. 219 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 -Γεια. -Γεια. 220 00:19:20,708 --> 00:19:22,458 Jurre DeKok. 221 00:19:25,291 --> 00:19:29,708 Βλέπω ότι αυτό ήταν ένα λάθος, μαμά. Τον διώχνουμε μετά το δείπνο. 222 00:19:29,791 --> 00:19:32,541 -Ορίστε. -Τόνι. Σακάκι. 223 00:19:35,541 --> 00:19:38,375 -Θες να κρεμάσω και το δικό σου, χοντρή; -Ναί. 224 00:19:38,458 --> 00:19:39,833 Εβίβα. 225 00:19:42,000 --> 00:19:47,666 Τα τανκς ακολουθήθηκαν από εκατοντάδες των αξιωματικών της αστυνομίας και της χωροφυλακής. 226 00:19:47,750 --> 00:19:48,875 Κάποιοι νέοι… 227 00:19:48,958 --> 00:19:52,708 Μπορείτε παρακαλώ να το απενεργοποιήσετε; Έχουμε έναν καλεσμένο. 228 00:19:52,791 --> 00:19:56,791 Δεξαμενές. Απίστευτος. Λες και επέστρεψαν τα διάθετα krauts. 229 00:19:56,875 --> 00:20:00,666 -Μα είναι. -Νομίζω ότι ο Claus είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος. 230 00:20:00,750 --> 00:20:03,583 Και φαίνεται τέλειος για την Beatrix. 231 00:20:04,916 --> 00:20:08,166 Στο πανεπιστήμιο δεν τους αρέσει πολύ η βασιλική οικογένεια. 232 00:20:08,250 --> 00:20:12,458 Δεν μας αρέσουν τα χρήματά τους, κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την επίλυση της έλλειψης στέγης. 233 00:20:12,541 --> 00:20:15,041 Έχεις σπίτι. Ζεις εδώ. 234 00:20:15,125 --> 00:20:17,000 -Παρακαλώ. -Ναι, το κάνουμε. 235 00:20:17,083 --> 00:20:20,791 Αν αυτό το απόβρασμα θέλει να ζήσει κάπου, πρέπει να βρουν δουλειά. 236 00:20:20,875 --> 00:20:26,791 -Τι δουλειά; Δεν υπάρχουν δουλειές. -Η Jurre έχει δουλειά. Και έχει και σπίτι. 237 00:20:26,875 --> 00:20:31,500 - Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο. -Ναί; Μεγάλος. 238 00:20:31,583 --> 00:20:34,958 Είναι ένα μάτσο βρόμικοι freeloaders. Είναι τεμπέληδες. 239 00:20:35,041 --> 00:20:38,125 -Ακούγεσαι σαν μπαμπάς. -Φτάνει! 240 00:20:43,125 --> 00:20:45,958 Jurre, θα ήθελες λίγο καφέ; 241 00:20:46,916 --> 00:20:49,666 Ω, όχι, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 242 00:20:50,250 --> 00:20:54,083 Βλέπεις. Αυτό μαθαίνουν στο Urk. Εργασία. 243 00:20:54,166 --> 00:20:55,958 Εργασία. 244 00:21:00,250 --> 00:21:03,708 Ο Jurre έχει μια πολύ αναζωογονητική εμφάνιση. 245 00:21:08,625 --> 00:21:11,083 -Τι; -Τίποτα. 246 00:21:18,750 --> 00:21:20,458 σε είδα. 247 00:21:21,958 --> 00:21:23,291 Μπράβο. 248 00:21:24,375 --> 00:21:27,833 -Στην κατάληψη. -Το squat; 249 00:21:29,666 --> 00:21:32,416 Γιατί να είμαι σε ένα squat; Έχω σπίτι. 250 00:21:33,208 --> 00:21:38,000 Και εσύ; Έχεις σπίτι με δική του κουζίνα; 251 00:21:38,083 --> 00:21:41,125 Ή τρως με κάποιον άλλον κάθε βράδυ; 252 00:21:43,583 --> 00:21:45,875 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν εσύ. 253 00:21:46,625 --> 00:21:49,208 Ίσως στα όνειρά σου. 254 00:21:51,083 --> 00:21:56,458 Άκου, καταλαβαίνω ότι έχεις συμπάθεια για τους καταληψίες και θέλουν να τους βοηθήσουν. 255 00:21:58,583 --> 00:22:01,583 Ο σκληρός πυρήνας τους δεν είναι να παίζουν παιχνίδια. 256 00:22:01,666 --> 00:22:05,958 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αξιωματικός. Θα το λάβω υπ' όψιν μου. 257 00:22:10,708 --> 00:22:13,708 Τώρα μάλλον θα το πεις στον Τόνι τα πάντα, σωστά; 258 00:22:19,833 --> 00:22:21,416 Αυτό είναι ακόμα βρώμικο. 259 00:22:30,750 --> 00:22:32,916 5 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 260 00:22:33,000 --> 00:22:36,708 Αυτός ο τύπος ήπιε λίγο παραπάνω παρά μόνο το νερό του καναλιού. 261 00:22:40,958 --> 00:22:45,708 Τέλος πάντων, πληγή στο μέτωπο που προκαλείται από αμβλύ αντικείμενο. 262 00:22:45,791 --> 00:22:50,666 Ίσως ένα κοντάρι, ή κάτι τέτοιο στο κάτω μέρος του καναλιού. 263 00:22:50,750 --> 00:22:54,000 -Αυτή ήταν η αιτία του θανάτου; -Οχι. Πνίγηκε. 264 00:22:54,083 --> 00:22:57,208 -Έπεσε μέσα ενώ τσαντίζεσαι; -Λοιπόν… 265 00:22:57,291 --> 00:22:59,416 Μην λες "καλά". Γιατί είπες "καλά"; 266 00:22:59,500 --> 00:23:02,250 Με την ποσότητα του αλκοόλ και η ηρωίνη στο σύστημά του 267 00:23:02,333 --> 00:23:06,166 Αμφιβάλλω ότι θα μπορούσε να σταθεί όρθια, πόσο μάλλον να ανοίξει τη μύγα του. 268 00:23:07,083 --> 00:23:12,333 -Ίσως είχε βοήθεια. -Η πρώτη μου εικασία, αλλά δεν είμαι σίγουρος, 269 00:23:12,416 --> 00:23:15,666 είναι ότι το αναίσθητο σώμα του πετάχτηκε στο κανάλι. 270 00:23:15,750 --> 00:23:19,416 - Άρα είναι φόνος. -Ο πρωτάρης είναι πρόθυμος. 271 00:23:19,500 --> 00:23:23,375 Άκου, τον πήρε ο ύπνος στην προεξοχή και κύλησε στο κανάλι. 272 00:23:23,458 --> 00:23:26,708 - Συμβαίνει συνέχεια. -Ναι, αλλά υπάρχει και αυτό. 273 00:23:33,541 --> 00:23:38,208 -Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με αυτό. -Ναι, αλλά μου αρέσει να το κρατάω συναρπαστικό. 274 00:23:38,291 --> 00:23:43,500 -Αρουραίος. Ίσως ήταν πληροφοριοδότης. -Ούτε ένα δικό μου σε καμία περίπτωση. 275 00:23:43,583 --> 00:23:48,375 Αφού μου αρέσεις τόσο πολύ, υπάρχουν και κάποια καλά νέα. 276 00:23:48,458 --> 00:23:53,583 Οι τσέπες του ήταν άδειες, φυσικά, αλλά ξέχασαν να ελέγξουν τις μπότες του. 277 00:23:53,666 --> 00:23:58,500 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Σας ευχαριστώ. Ορίστε, DeKok. 278 00:23:59,625 --> 00:24:03,166 Ας κυλήσουμε. Δεν αντέχω τη δυσοσμία εδώ. Αργότερα, μωρό μου. 279 00:24:07,250 --> 00:24:08,666 Αντίο; 280 00:24:14,375 --> 00:24:19,166 «Ο John Doe πνίγηκε στα δικά του ψυχική κατάσταση». Πώς ακούγεται αυτό; 281 00:24:28,916 --> 00:24:31,000 -Τόνι; -Ναι; 282 00:24:32,208 --> 00:24:33,708 Duivendrecht. 283 00:24:41,375 --> 00:24:43,708 Το νούμερο τρία είναι δικό μας. 284 00:25:04,291 --> 00:25:06,250 Απλά υπέροχο. 285 00:25:07,083 --> 00:25:08,583 Χριστός. 286 00:25:11,625 --> 00:25:13,125 Μάθημα έβδομο: 287 00:25:13,208 --> 00:25:17,208 Απαιτείται μόνο ένταλμα έρευνας όταν κάποιος σε βλέπει να μπαίνεις. 288 00:25:17,291 --> 00:25:21,458 Αυτό δεν συμβαίνει τώρα. Μπορείτε να ρίξετε το φως εδώ; 289 00:25:26,750 --> 00:25:28,208 Ορίστε. 290 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 -Γιούρε; -Ναι; 291 00:25:47,583 --> 00:25:50,250 -Κάνε μου τη χάρη. -Σίγουρος. 292 00:25:51,875 --> 00:25:55,166 Την επόμενη φορά που θα δείτε ένα σώμα επιπλέει στο κανάλι… 293 00:25:55,250 --> 00:25:59,041 -Θα τον αφήσω εκεί. - Αυτό θα ήταν υπέροχο. 294 00:26:11,250 --> 00:26:14,208 4 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 295 00:26:14,291 --> 00:26:19,125 Βρήκαμε μια κάτοψη της Νέας Εκκλησίας όπου θα γίνει η στέψη. 296 00:26:19,208 --> 00:26:21,458 -Ίσως είναι ψεύτικο. -Δεν είναι. 297 00:26:21,541 --> 00:26:24,375 -Δεν εννοώ την κάτοψη, αλλά… -Περίμενε. 298 00:26:29,541 --> 00:26:33,750 Είναι η ίδια κάτοψη. Άνω Βουλή, Κάτω Βουλή, 299 00:26:33,833 --> 00:26:36,500 ο πρόεδρος της Γαλλίας, ο διάδοχος της Αγγλίας. 300 00:26:36,583 --> 00:26:40,750 Υπάρχουν ίσως εκατό άτομα στους οποίους έχει δοθεί μια κάτοψη όπως αυτή. 301 00:26:40,833 --> 00:26:44,875 -Εκατόν ένα, προφανώς. -Δείξε μου ξανά αυτή τη φωτογραφία. 302 00:26:48,416 --> 00:26:50,916 -Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ξέρεις; -Όχι, αρχηγέ. 303 00:26:51,000 --> 00:26:56,166 στο διάολο. Τους είπα να κάνουν την τελετή στο Soestdijk ή στη Χάγη, 304 00:26:56,250 --> 00:27:00,791 αλλά όχι, όχι, όχι, πρέπει να είναι εδώ, στο λαιμό μας στο δάσος. 305 00:27:02,000 --> 00:27:05,333 -Τι θα κάνουμε; -Έχουμε τέσσερις μέρες. 306 00:27:07,458 --> 00:27:13,333 Πάρτε μια ιατροδικαστική ομάδα μαζί σας. Αν υπάρχει έστω και ένα δακτυλικό αποτύπωμα που δείχνει 307 00:27:13,416 --> 00:27:18,458 προς έναν από τους υπεύθυνους καταληψίες, Μπορώ επιτέλους να τους κλειδώσω όλους. 308 00:27:18,541 --> 00:27:21,625 Τόννι. Μόνο εσείς οι δύο. 309 00:27:22,958 --> 00:27:25,500 Κύριοι, νοκ άουτ. 310 00:27:44,875 --> 00:27:49,000 -Πρέπει να μου εξηγήσεις ένα πράγμα, ΝτεΚοκ. -Τι; 311 00:27:49,083 --> 00:27:51,875 Γιατί εδώ; Γιατί το Red Light District; 312 00:27:54,041 --> 00:28:00,291 Θέλω να πω, ήσουν ο κορυφαίος της κατηγορίας σου. Είσαι ωραίος τύπος. 313 00:28:00,375 --> 00:28:06,375 Πολύ δίκαιος. Ίσως λίγο υπερβολικό. Γιατί λοιπόν ζήτησες να συνεργαστείς μαζί μου; 314 00:28:06,458 --> 00:28:09,000 Α, αυτό. 315 00:28:09,083 --> 00:28:15,041 Ήθελα μια πρόκληση. Ήξερα ότι αυτός ο σταθμός ήταν ο πιο… 316 00:28:15,125 --> 00:28:18,125 Ο μεγαλύτερος κάδος πις στην Ολλανδία. 317 00:28:18,208 --> 00:28:22,500 -Αυτό είναι δύο χιλιόμετρα δυστυχίας. - Κάτι τέτοιο. 318 00:28:22,583 --> 00:28:24,791 Και εγώ… 319 00:28:24,875 --> 00:28:28,208 Θέλω πραγματικά να κάνω μια αλλαγή. 320 00:28:28,291 --> 00:28:31,583 Θεέ μου, είσαι ένας από αυτούς. 321 00:28:32,625 --> 00:28:34,958 -Ξέρεις τι μου ήρθε στην προσοχή; -Λοιπόν; 322 00:28:35,041 --> 00:28:38,708 Από τότε που μπήκες στη ζωή μου, το σκατά συνεχίζει να χτυπά τον ανεμιστήρα. 323 00:28:40,916 --> 00:28:42,583 Απλά αστειεύομαι. 324 00:28:44,875 --> 00:28:47,500 Θεέ μου, είναι δέκα και τέταρτο. 325 00:28:47,583 --> 00:28:49,083 -Τι; -Πίνουμε. 326 00:28:49,166 --> 00:28:51,541 -Πόσιμο; -Ναι, παίρνουμε ένα ποτό. 327 00:28:55,291 --> 00:28:59,333 -Θα πάρει κι αυτός ένα. -Πρέπει ακόμα να πληρώσει για το τελευταίο. 328 00:28:59,416 --> 00:29:04,458 Μην είσαι πουλί. Είναι μαζί μου. Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου. 329 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 -Η καρτέλα σας; -Η καρτέλα μου. 330 00:29:06,291 --> 00:29:09,000 Καλύτερα να έχεις μια καλή ιστορία, φίλε. 331 00:29:11,458 --> 00:29:16,541 Βρήκαμε μια κάτοψη της Νέας Εκκλησίας με πράγματα ακόμα και για τα οποία δεν ξέρουμε τίποτα. 332 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Ποιος είναι αυτός; 333 00:29:18,458 --> 00:29:21,583 Είναι ένας δικός μας. Mees από το Groningen. Καλά; 334 00:29:23,916 --> 00:29:26,416 Χάρηκα που σε γνώρισα. Jurre DeKok. 335 00:29:26,500 --> 00:29:29,916 Πρέπει να συνδεθεί με τη στέψη. 336 00:29:30,000 --> 00:29:34,041 Και βρήκαμε ένα πτώμα στο κανάλι. Πιθανότατα καταληψία. 337 00:29:34,125 --> 00:29:37,166 Είχε τη λέξη "αρουραίος" σκαλισμένη στην κοιλιά του. 338 00:29:41,625 --> 00:29:45,291 -Και; -Δεν τον ξέρω. Άρα δεν είναι καταληψίας. 339 00:29:46,250 --> 00:29:49,208 Και επίσης δεν νομίζω είναι μυστικός αστυνομικός. 340 00:29:49,291 --> 00:29:51,958 Μπορείτε να ρωτήσετε γύρω αν τους λείπει κάποιος; 341 00:29:53,333 --> 00:29:56,750 -Μου ακούγεται σαν γαμημένο σόου. -Με συγχωρείτε; 342 00:29:56,833 --> 00:29:59,541 Δεν ρωτάω γύρω μου. Είναι όλοι τους παρανοϊκοί. 343 00:29:59,625 --> 00:30:03,833 Αν το κάνω, θα είμαι ξαπλωμένος δίπλα του. δεν ρωταω. ακούω. 344 00:30:03,916 --> 00:30:07,166 Δεν ακούω, ρωτάω. 345 00:30:07,250 --> 00:30:09,458 Έλα, Mees. Χρειάζομαι πληροφορίες. 346 00:30:12,958 --> 00:30:15,041 Εντάξει, άκου. 347 00:30:16,500 --> 00:30:21,333 Υπάρχει συνάντηση απόψε στο Fort Keizer με τον σκληρό πυρήνα. 348 00:30:21,416 --> 00:30:24,500 -Πάρε σε αυτή τη συνάντηση και είμαστε έτοιμοι. -Όχι, κάνω μπάρμαν. 349 00:30:24,583 --> 00:30:28,416 Αν αλλάξω τη ρουτίνα μου τώρα, θα ξεχωρίσει. 350 00:30:28,500 --> 00:30:32,000 -Μπορώ να βάλω κάποιον μέσα, όμως. -Ωραία, θα πάω. 351 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 Όχι. Φίλε, ακόμα και η μητέρα μου ξέρει ποιος είσαι. 352 00:30:38,708 --> 00:30:40,666 Θα πάρω αυτό το χάλι. 353 00:30:46,083 --> 00:30:48,083 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 354 00:30:48,166 --> 00:30:52,000 Είναι καλύτερα να πιείτε ένα ποτό και μείνε στο μπαρ. 355 00:30:52,083 --> 00:30:56,083 Οι περισσότεροι από αυτούς θα πιουν τόσο πολύ θα χύσουν τα σπλάχνα τους πάντως. 356 00:30:56,166 --> 00:30:59,916 -Και αν με ρωτήσουν από πού είμαι; -Τότε είσαι ο πρώτος καταληψίας του Ουρκ. 357 00:31:00,000 --> 00:31:03,333 -Από την Ουρκ. -Τοιουτοτροπώς; 358 00:31:06,583 --> 00:31:09,625 -Ναί; -Σχεδόν εκεί. 359 00:31:12,291 --> 00:31:15,958 -Ντροπή σου. -Γιατί το έκανες αυτό; 360 00:31:16,041 --> 00:31:19,333 Τώρα μοιάζετε πραγματικά με καταληψία. 361 00:31:19,416 --> 00:31:21,083 ΑΣΧΟΛΗ ΜΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΙΑ 362 00:31:33,333 --> 00:31:34,708 Θα είσαι εντάξει. 363 00:32:11,458 --> 00:32:13,708 -Μια μπύρα. -Ερχόμενος. 364 00:32:25,625 --> 00:32:28,125 Τι κοιτάς; 365 00:32:30,708 --> 00:32:32,916 Τι στο διάολο κοιτάς; 366 00:32:34,583 --> 00:32:36,041 Είμαι… 367 00:32:38,916 --> 00:32:45,041 Ψάχνω για έναν φίλο μου. Ψηλός τύπος, μοχόκ, καστανά μάτια. 368 00:32:46,541 --> 00:32:48,291 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 369 00:32:54,125 --> 00:32:58,333 Από την εξώπορτα, ηλίθιος. Τι λέτε για εσάς; 370 00:32:58,416 --> 00:33:00,875 Γαμημένοι λάτρεις. 371 00:33:08,416 --> 00:33:11,750 Περνούν όλοι καλά; 372 00:33:12,791 --> 00:33:14,750 Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα. 373 00:33:14,833 --> 00:33:19,416 Επίσης ένα θερμό καλωσόρισμα σε όλη την αστυνομία που είναι εδώ απόψε. 374 00:33:19,500 --> 00:33:23,500 Γαμήστε όλους σας. 375 00:33:23,583 --> 00:33:25,333 Και τώρα μερικά καλά νέα. 376 00:33:25,416 --> 00:33:30,375 Ο ραδιοφωνικός μας σταθμός, το μεγάφωνο για όλους τους καταληψίες, έχει νέο DJ. 377 00:33:30,458 --> 00:33:37,458 Καυτό του Τύπου. Έχει χρυσή καρδιά, μια σιδερένια θέληση και μια όξινη γλώσσα. 378 00:33:38,500 --> 00:33:40,625 Η μηχανή Pien. 379 00:33:45,958 --> 00:33:49,041 Γεια σε όλους. Ζωντανά από το Fort Keizer. 380 00:33:49,125 --> 00:33:52,708 Ραδιόφωνο Squatnet, 95,6 FM. Με ακούς; 381 00:33:55,000 --> 00:34:00,166 Και στο σπίτι, σύντροφοι, που είναι εκμεταλλεύτηκε και έφαγε ο άντρας. 382 00:34:00,250 --> 00:34:03,166 Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που έχουν τελειώσει με τα αποβράσματα 383 00:34:03,250 --> 00:34:08,375 που φτύνουν εμάς και τους φίλους μας έξω στο δρόμο: Με ακούς; 384 00:34:18,250 --> 00:34:22,458 Και τι θα λέγατε για εσάς, βρώμικο βρόμικο καπιταλιστή; 385 00:34:22,541 --> 00:34:28,291 Εσείς και όλοι οι φίλοι σας, τραπεζίτες και πολιτικούς που πιστεύουν ότι είναι ασφαλείς 386 00:34:28,375 --> 00:34:33,541 από ένα μικρό αθώο κορίτσι σαν εμένα και τα γαμημένα τούβλα που κουβαλάω μαζί μου. 387 00:34:33,625 --> 00:34:35,583 Με ακούς; 388 00:34:37,208 --> 00:34:39,375 Ελπίζω ναι, για χάρη σου. 389 00:34:39,458 --> 00:34:46,583 Αν όχι σήμερα, τότε αύριο ή την ημέρα μετά. Σίγουρα θα μας ακούσετε να βρυχάμε. 390 00:34:46,666 --> 00:34:51,875 -Καμία κατοικία. -Καμία στέψη. 391 00:35:24,000 --> 00:35:29,125 Έχει πέσει στην αντίληψή μου ότι είσαι στην αγορά για δύο κιλά άκοπο κοκ. 392 00:35:29,208 --> 00:35:31,958 -Πού είναι ο Μαρσέλ; -Έτσι είναι. Πού είναι ο Μαρσέλ; 393 00:35:33,083 --> 00:35:36,041 -Δεν ξέρω έναν Μαρσέλ. -Μαρσέλ ο Βέλγος. 394 00:35:36,125 --> 00:35:41,625 -Υποτίθεται ότι θα κάνουμε δουλειές μαζί του. -Α, αυτός ο Μαρσέλ. Δεν μπορεί να παρευρεθεί. 395 00:35:41,708 --> 00:35:44,583 Γαμημένες μαλακίες. Ποιος άφησε αυτό το φασιστικό γουρούνι; 396 00:35:44,666 --> 00:35:47,166 Ίσως ο φίλος σου να το κλείσει, Τζέσι. 397 00:35:47,250 --> 00:35:50,708 -Σκάσε το διάολο. -Άκου, είμαι εδώ για να κάνω δουλειές. 398 00:35:50,791 --> 00:35:54,375 Δεν μπορείς να πολεμήσεις την αστυνομία ντοπαρισμένο με ηρωίνη. 399 00:35:54,458 --> 00:36:00,125 Έχετε έναν πόλεμο να κερδίσετε. Και συμβαίνει να έχει το μαγικό φίλτρο για να κάνει ακριβώς αυτό. 400 00:36:00,208 --> 00:36:02,291 -Το θέλεις ή όχι; -Όχι, Τζέσι. 401 00:36:02,375 --> 00:36:04,375 Δεν θα το πάρεις από τον Μαρσέλ. 402 00:36:07,291 --> 00:36:10,250 Επιτέλους, τουλάχιστον κάποιος χρησιμοποιεί το μυαλό τους. 403 00:36:13,250 --> 00:36:17,583 Νομίζεις ότι θα ξεχωρίσω κουβαλώντας όλα αυτά τα μετρητά δημόσια έτσι; 404 00:36:18,583 --> 00:36:20,333 Ίσως πρέπει να μου φέρεις μια τσάντα. 405 00:36:21,666 --> 00:36:23,416 Έχουμε τσάντα; 406 00:36:28,750 --> 00:36:31,708 -Ω, γεια. -Μη με "ρε" 407 00:36:31,791 --> 00:36:33,791 Σου έστειλε ο Tonnie; 408 00:36:37,375 --> 00:36:40,791 -Πιέν. Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τίποτα. 409 00:36:40,875 --> 00:36:44,875 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτός είναι ο Jurre, ένας φίλος μου. 410 00:36:46,458 --> 00:36:49,041 -Πώς μπήκες μέσα; -Τον άφησα να μπει. 411 00:36:49,125 --> 00:36:51,625 Χρειάζομαι άδεια και για αυτό; 412 00:36:55,375 --> 00:36:58,833 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; Ήμασταν στη μέση σε κάτι. 413 00:37:05,541 --> 00:37:09,041 Άσε με ήσυχο, εντάξει; Δεν μας αρέσει το είδος σας εδώ. 414 00:37:14,708 --> 00:37:16,125 -Ναρκωτικά; -Κοκ. 415 00:37:16,208 --> 00:37:17,666 3 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 416 00:37:17,750 --> 00:37:20,583 Και πόση κοκ μιλάμε για; 417 00:37:20,666 --> 00:37:23,166 -Δυο κιλά. -Δύο κιλά; 418 00:37:23,250 --> 00:37:26,625 Και πώς έγιναν αυτές οι καταλήψεις να πάρεις όλα αυτά τα μετρητά, Jurre; 419 00:37:27,708 --> 00:37:30,166 - Είναι πολλοί. -Κοίτα έξω από το παράθυρο. 420 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Αυτό είναι το Άμστερνταμ. Όλοι κάνουν ηρωίνη. 421 00:37:34,041 --> 00:37:38,583 Η μόνη κόλα εδώ είναι μερικές συσκευασίες που έρχονται με φορτηγό από την Αμβέρσα. 422 00:37:38,666 --> 00:37:40,791 Ίσως η βελγική αστυνομία μπορεί να μας βοηθήσει. 423 00:37:40,875 --> 00:37:45,458 -Μίλησαν για έναν Βέλγο, τον Μαρσέλ. -Νομίζω ότι έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 424 00:37:45,541 --> 00:37:49,583 Jurre, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τους Βέλγους, αλλά κάντε το γρήγορα. 425 00:37:49,666 --> 00:37:52,666 Τα ναρκωτικά είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 426 00:37:52,750 --> 00:37:58,375 Σε τρεις μέρες έχουμε στέψη και ένας άγνωστος νεκρός πληροφοριοδότης 427 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 με σοβαρές ενδείξεις θα γίνει επίθεση. 428 00:38:02,000 --> 00:38:04,791 Ίσως θα έπρεπε να εστιάσουμε περισσότερο σε αυτό. 429 00:38:05,625 --> 00:38:10,250 -Γιατί δεν συλλαμβάνουμε τους καταληψίες; -Τα ναρκωτικά είναι καθημερινό πρόβλημα στο Άμστερνταμ. 430 00:38:10,333 --> 00:38:13,041 Σε τρεις μέρες κάποιος μπορεί ανατινάξουν τη Νέα Εκκλησία. 431 00:38:13,125 --> 00:38:14,958 Αλλά τους είδα με την κόκα. 432 00:38:15,041 --> 00:38:18,791 Τρεις μέρες ακόμα. Θα πάμε μετά από αυτό το κυνήγι ναρκωτικών, εντάξει; 433 00:38:21,666 --> 00:38:23,750 Άνθρωπε, ω φίλε. 434 00:38:27,666 --> 00:38:30,166 -Έχασες μια θέση. -Με συγχωρείτε; 435 00:38:30,250 --> 00:38:35,250 -Είναι ακόμα μαύρο. -Πρέπει να έπλυνα τα μαλλιά μου πέντε φορές. 436 00:38:35,333 --> 00:38:39,458 Είναι χάλια βαφή. Μόλις στεγνώσει πλήρως, θα χρειαστούν εβδομάδες για να ξεπλυθεί. 437 00:38:39,541 --> 00:38:42,375 -Νομίζω ότι του ταιριάζει. -Μοιάζει με πειραματόζωο. 438 00:38:57,375 --> 00:38:59,458 Έχει δίκιο όμως. 439 00:38:59,541 --> 00:39:02,541 -Κρίμα που δεν το είδα αμέσως. -Τι; 440 00:39:05,291 --> 00:39:09,875 Η βαφή ξεπλένεται μερικώς. Πληγές στο τριχωτό της κεφαλής. 441 00:39:12,583 --> 00:39:15,375 Το mohawk κατασκευάστηκε μετά θάνατον. 442 00:39:16,375 --> 00:39:21,333 -Ποιος προσπαθεί να μας παραπλανήσει; -Ω ναι, και ποιος στο διάολο είναι αυτός τότε; 443 00:39:25,250 --> 00:39:26,833 Κυματοειδές κτένισμα. 444 00:39:26,916 --> 00:39:28,916 Ο Βέλγος. 445 00:39:32,083 --> 00:39:34,083 Έχω αρχίσει να μου αρέσει ο νέος τύπος. 446 00:39:34,166 --> 00:39:37,708 Αν συνεχίσει έτσι, νομίζω θα καταλήξει στο τραπέζι σας σύντομα. 447 00:39:39,125 --> 00:39:41,541 Μπορείτε να μας πείτε ποιος είναι αυτός; 448 00:40:09,250 --> 00:40:11,500 Και; Είναι αλήθεια; 449 00:40:13,083 --> 00:40:14,375 Τι; 450 00:40:14,458 --> 00:40:18,500 Αυτό μέσα σε μια ώρα μπορείτε να το πάρετε αυτή η φωτογραφία οπουδήποτε στον κόσμο. 451 00:40:20,083 --> 00:40:23,708 -Μέσα σε μισή ώρα ακόμη. -Αποκλείεται. 452 00:40:23,791 --> 00:40:28,583 -Δεν μπορώ να το φέρω στην Αμβέρσα τόσο γρήγορα. - Αμβέρσα. Ποτέ δεν ήταν εκεί. 453 00:40:28,666 --> 00:40:30,291 Ούτε εγώ. 454 00:40:30,375 --> 00:40:32,708 Γεια σου, Κολόμπο. Γεια σου, γλυκιά μου. 455 00:40:34,125 --> 00:40:37,375 - Εξήγησέ μου κάποια στιγμή. -Σίγουρος. 456 00:40:39,541 --> 00:40:41,750 Ακούστε, μάθημα όγδοο: 457 00:40:41,833 --> 00:40:45,833 Μην βυθίζετε το στυλό σας σε μελάνι της εταιρείας. Δεν τελειώνει ποτέ καλά. Εμπιστεύσου με. 458 00:40:45,916 --> 00:40:50,875 Πες ό,τι σου αρέσει για αυτές τις καταλήψεις, αλλά μπορούν να δεχτούν ένα χτύπημα. 459 00:40:51,833 --> 00:40:53,750 Γαμώ ενοχλητικό. 460 00:40:55,708 --> 00:40:59,000 Θα βάλεις εκείνο το πουκάμισο στα έξοδα. 461 00:40:59,083 --> 00:41:01,375 Μπακς. Είναι για εσάς παιδιά. 462 00:41:04,083 --> 00:41:05,708 Μιλώντας ο Μπακς. 463 00:41:07,041 --> 00:41:10,208 Ευχαριστώ. Ανώνυμη συμβουλή. 464 00:41:26,000 --> 00:41:27,166 Μπακς. 465 00:41:29,125 --> 00:41:30,958 Λοιπόν, γάμησε με στο πλάι. 466 00:41:32,125 --> 00:41:36,666 -Πραγματικά έπρεπε να το ξεπεράσω. -Α, νόμιζα ότι ήταν μια ανώνυμη συμβουλή. 467 00:41:36,750 --> 00:41:42,083 -Όχι, ήταν καλή δουλειά ντετέκτιβ. -Τι στο διάολο κάνεις; 468 00:41:43,583 --> 00:41:46,583 -Απλώς δες τα όλα αυτά. Τρελός. -Γαμημένες δουλειές με καρύδια. 469 00:41:54,250 --> 00:41:57,541 -Γειά σου; -Μέρτενς, Αστυνομία της Αμβέρσας. Jurre DeKok; 470 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 -Ομιλία. -Έλαβα το φαξ σου, 471 00:41:59,750 --> 00:42:02,666 αλλά είναι μόνο μια μεγάλη θολούρα. 472 00:42:02,750 --> 00:42:06,791 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Δεν μπορώ να το κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά. 473 00:42:06,875 --> 00:42:09,416 -Εντάξει, θα έρθουμε αυτοπροσώπως. -Σήμερα; 474 00:42:09,500 --> 00:42:10,750 -Ναί. -Θα σε δω. 475 00:42:10,833 --> 00:42:12,625 Αντίο. 476 00:42:14,708 --> 00:42:19,416 Τι γαμημένη μεγάλη διαδρομή. Μισώ το Βέλγιο, το ξέρεις; 477 00:42:20,958 --> 00:42:25,708 -Μισείς τα πάντα έξω από το Άμστερνταμ. -Μου; Δεν είναι αλήθεια. 478 00:42:25,791 --> 00:42:29,291 Οτιδήποτε πέρα από το Marnixkade μου φαίνεται σαν ημερήσια εκδρομή. 479 00:42:31,458 --> 00:42:34,500 -Τι σπουδάζει τελικά ο Pien; -Ποιος, Πιέν μου; 480 00:42:34,583 --> 00:42:36,500 -Ναί. -Καμία ιδέα. 481 00:42:38,333 --> 00:42:40,958 Πολιτική ή κάτι τέτοιο. Γιατί; 482 00:42:42,541 --> 00:42:43,916 Κανένας λόγος. 483 00:42:45,708 --> 00:42:48,291 Jurre, ο Pien δεν είναι για σένα. Καταλαβαίνετε; 484 00:42:48,375 --> 00:42:52,125 ξέρω. Φυσικά. Δεν το εννοούσα έτσι. 485 00:42:53,041 --> 00:42:56,000 Ήμουν απλώς περίεργος. 486 00:42:56,083 --> 00:42:59,041 Να είσαι περίεργος για κάποιο άλλο κορίτσι, αλλά όχι ο Πιέν. 487 00:42:59,125 --> 00:43:02,458 Πρέπει να σου βρούμε μια γκόμενα, αυτό είναι. 488 00:43:02,541 --> 00:43:05,375 -Όχι, έχω χορτάσει γυναίκες τελευταία. -Πραγματικά; 489 00:43:05,458 --> 00:43:08,291 Τότε σίγουρα πρέπει να σου βρει μια γκόμενα. 490 00:43:09,250 --> 00:43:10,750 Ωραίος. 491 00:43:15,750 --> 00:43:18,666 Corneel; Οι Ολλανδοί. 492 00:43:20,625 --> 00:43:22,958 -Τόνι Μοντίν. -Κόρνελ Μέρτενς. 493 00:43:23,041 --> 00:43:26,458 -Jurre DeKok. -Α, ναι. Λοιπόν… 494 00:43:26,541 --> 00:43:29,708 Λυπάμαι που έπρεπε να βρεθούμε εδώ. 495 00:43:29,791 --> 00:43:34,291 Πιθανώς το εύχρηστο έργο της Φλάνδρας ο μεγαλύτερος εγκληματίας, ο Seppe Brunae. 496 00:43:34,375 --> 00:43:37,166 Απόλυτα αδίστακτος. 497 00:43:37,250 --> 00:43:41,333 Πλήρης έλλειψη σεβασμού ή ηθικής. 498 00:43:42,166 --> 00:43:43,791 Κοκαΐνη. 499 00:43:43,875 --> 00:43:46,666 Να είστε προειδοποιημένοι. Έρχεται και στο δρόμο σου. 500 00:43:46,750 --> 00:43:49,833 Τέλος πάντων, ο λόγος που είμαστε εδώ είναι αυτός. 501 00:43:49,916 --> 00:43:52,625 Ίσως να τον φανταστείτε χωρίς το mohawk. 502 00:43:52,708 --> 00:43:56,458 Δεν χρειάζεται. Αυτός είναι ο Marcel Pittoors. 503 00:43:57,375 --> 00:44:00,125 Παντρεμένος με την ανιψιά του Seppe Brunae. 504 00:44:04,291 --> 00:44:06,083 Και που μπορούμε να τη βρούμε; 505 00:44:14,541 --> 00:44:16,541 Καληνύχτα. 506 00:44:16,625 --> 00:44:17,875 Απόγευμα. 507 00:44:20,000 --> 00:44:21,083 Καλησπέρα. 508 00:44:22,291 --> 00:44:24,125 Δύο βάζα, παρακαλώ. 509 00:44:24,208 --> 00:44:26,041 Δύο τι; 510 00:44:26,833 --> 00:44:28,041 Δύο μπύρες. 511 00:44:32,125 --> 00:44:35,333 -Εδώ λένε «πίντσες». -Πίντες... Γαμώτο. 512 00:44:36,250 --> 00:44:38,625 Προτιμώ το Café Lowietje, σωστά; 513 00:44:40,125 --> 00:44:41,791 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 514 00:44:50,208 --> 00:44:52,041 Με συγχωρείτε. 515 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Ψάχνουμε για τον Marcel Pittoors. 516 00:44:57,791 --> 00:44:59,500 Μην τον ξέρεις. 517 00:45:01,250 --> 00:45:04,666 Καταλάβαμε ότι ήταν φίλος σου. 518 00:45:07,791 --> 00:45:09,958 Δεν ξέρω κανέναν Μαρσέλ. 519 00:45:12,208 --> 00:45:15,125 Και κοντεύουμε να κλείσουμε. Αυτά είναι 40 φράγκα, παρακαλώ. 520 00:45:15,208 --> 00:45:16,958 -Συγνώμη; -Δεν μπορούμε να τελειώσουμε… 521 00:45:17,041 --> 00:45:19,625 Δεν ξαναρωτάω. 522 00:45:19,708 --> 00:45:21,250 Γιατί φεύγουμε; 523 00:45:23,708 --> 00:45:25,625 Πώς πιστεύετε ότι πήγε; 524 00:45:29,541 --> 00:45:31,250 Ο Μαρσέλ είναι νεκρός. 525 00:45:32,708 --> 00:45:34,250 Τι; 526 00:45:35,333 --> 00:45:39,083 Βρήκαν το σώμα του σε ένα κανάλι, όλο μπλε και φουσκωμένο. 527 00:45:39,166 --> 00:45:41,666 -Λέει ψέματα. -Δυστυχώς όχι. 528 00:45:41,750 --> 00:45:45,166 Ήταν στο νερό για μια εβδομάδα έτσι και οι αρουραίοι τον έφτασαν. 529 00:45:45,250 --> 00:45:48,375 Σωστά, DeKok; Το πουλί του κρέμονταν από μια μικροσκοπική κλωστή. 530 00:45:48,458 --> 00:45:51,000 Ευτυχώς δεν τον ήξερες. 531 00:45:52,000 --> 00:45:53,666 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 532 00:45:53,750 --> 00:45:56,750 -Πάμε μέσα. -Μερικές φορές πρέπει να πιέσετε λίγο. 533 00:45:58,833 --> 00:46:03,416 Τον έστειλαν μπροστά στο Άμστερνταμ. 534 00:46:05,875 --> 00:46:10,666 Κανονικά θα πουλούσε μισό κιλό την εβδομάδα, 535 00:46:10,750 --> 00:46:16,250 αλλά ο Σεπέ ήθελε να βρει έναν νέο αγοραστή. Για δύο κιλά. 536 00:46:17,333 --> 00:46:20,375 -Και μετά άλλα 50. -50 κιλά; 537 00:46:21,833 --> 00:46:24,750 -Σε ποιον; -Αυτοί οι καταληψίες. 538 00:46:27,125 --> 00:46:29,166 Έχετε κανένα όνομα για εμάς; 539 00:46:31,291 --> 00:46:35,500 -Πραγματικά λυπάμαι. Ευχαριστώ πάντως. -Περίμενε λίγο. 540 00:46:36,916 --> 00:46:39,416 Ποιος ήταν ο προηγούμενος αγοραστής; 541 00:46:40,458 --> 00:46:42,375 Βαρίδι. 542 00:46:42,458 --> 00:46:47,750 -Μπομπ ποιος; -Μπομπ… δεν ξέρω. Ω, Σεπέ. 543 00:46:50,416 --> 00:46:52,833 Καλησπέρα. 544 00:46:52,916 --> 00:46:57,000 -Καλησπέρα. -Και ποιες είναι οι όμορφες κυρίες; 545 00:46:57,083 --> 00:46:59,958 -Καμία δουλειά σου. -Αι. 546 00:47:04,333 --> 00:47:07,333 Ελπίζω μόνο να μην σε έστειλαν εδώ από τον Bob Donkers. 547 00:47:21,833 --> 00:47:23,708 Και τι θα γινόταν αν ήμασταν; 548 00:47:30,625 --> 00:47:32,833 Κι αν ήμασταν; 549 00:47:37,583 --> 00:47:41,166 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι; 550 00:47:45,291 --> 00:47:48,708 Kitty, τα παιδιά μου διψάνε. 551 00:47:53,041 --> 00:47:54,791 Πάμε. 552 00:48:06,666 --> 00:48:09,541 -Ποιοι ήταν αυτοί; -Ο Μαρσέλ είναι νεκρός. 553 00:48:09,625 --> 00:48:13,666 -Ελάτε πάλι; -Ο Μαρσέλ είναι νεκρός. 554 00:48:15,166 --> 00:48:17,416 Ποιος είναι ο Μπομπ Ντόνκερς; 555 00:48:18,375 --> 00:48:22,875 Τι είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε; Τι θέλεις να ακούσεις, Jurre; 556 00:48:22,958 --> 00:48:28,500 Ότι είχες δίκιο για τον Μαρσέλ και τα ναρκωτικά; Μπράβο, μπράβο. 557 00:48:28,583 --> 00:48:32,166 Έκανες εξαιρετική δουλειά, εντάξει; Τώρα ξέρουμε ποιος είναι ο τύπος. 558 00:48:32,250 --> 00:48:36,333 Οι δύο μέρες μας τελείωσαν. Γινώμενος. Πεπερασμένος. 559 00:48:36,416 --> 00:48:40,000 -Τότε τι προτείνεις; -Προτείνω να προειδοποιήσουμε τον αρχηγό. 560 00:48:41,250 --> 00:48:42,708 Καλά. 561 00:48:46,458 --> 00:48:48,416 Ποιος είναι ο Μπομπ Ντόνκερς; 562 00:48:50,333 --> 00:48:53,291 2 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 563 00:48:59,125 --> 00:49:02,541 Γεια, Μπάρι. Εξοφλείτε ακόμα τα χρέη σας; 564 00:49:02,625 --> 00:49:04,208 Παλιές συνήθειες, ξέρεις; 565 00:49:04,291 --> 00:49:07,291 -Χρειάζομαι καινούργια παπούτσια. -Σίγουρα, για το νέο σου αγόρι; 566 00:49:07,375 --> 00:49:10,166 Όχι, για τη μητέρα σου. Καλώς; 567 00:49:10,250 --> 00:49:12,958 Μπάρι, μην είσαι πουλί. Αφήστε τα αγόρια να μπουν. 568 00:49:13,666 --> 00:49:16,333 Βαριά ασφάλεια. Για ένα κατάστημα υποδημάτων. 569 00:49:18,291 --> 00:49:19,541 Γειά σου. 570 00:49:19,625 --> 00:49:22,708 Πρέπει να ανταποκριθεί στο όνομά του, Μπάρι Κέιντ. 571 00:49:22,791 --> 00:49:25,333 -Καθίστε, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 572 00:49:25,416 --> 00:49:28,750 Δεν σε ξέρω. Είμαι ο Μπομπ Ντόνκερς, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 573 00:49:29,541 --> 00:49:31,125 Jurre DeKok. 574 00:49:31,208 --> 00:49:34,458 Σόλες στήριξης για τον μπάτσο της φιλικής γειτονιάς; 575 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 Αστείος. 576 00:49:37,250 --> 00:49:41,958 -Τι πιστεύετε, κυρία Van Dijk; -Νομίζω ότι είναι αρκετά όμορφοι. 577 00:49:42,041 --> 00:49:45,708 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Βάλε το πόδι σου εδώ. 578 00:49:50,458 --> 00:49:52,083 Σηκώστε το λίγο. 579 00:49:55,500 --> 00:49:57,125 Λοιπόν… 580 00:49:59,708 --> 00:50:01,583 Προχώρα. 581 00:50:01,666 --> 00:50:05,750 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Marcel Pittoors. 582 00:50:06,833 --> 00:50:09,666 Άκουσες ότι πέθανε ο Fat Nelis; 583 00:50:10,500 --> 00:50:13,000 Ο τύπος χωρίς δόντια; Αυτό είναι τραχύ. 584 00:50:13,083 --> 00:50:16,250 -Ήταν σεληνόφωτος στην Kinkerstraat. Χοντρός Νέλης χωρίς δόντια. 585 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 -Ο Τόν κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. -Πρέπει να πεις αυτή την ιστορία; 586 00:50:19,250 --> 00:50:24,250 Είναι μια καλή ιστορία. Κάποτε γαμούσα με τους φίλους μου στο Kinkerstraat. 587 00:50:24,333 --> 00:50:27,708 Άσχημοι γαμημένοι, ήμασταν. Όχι τον Τόν όμως. 588 00:50:27,791 --> 00:50:31,625 Ο μπαμπάς του Τόν συνήθιζε να τον χαϊδεύει και ήθελε να πάει στην αστυνομία. 589 00:50:31,708 --> 00:50:35,666 Σωστά, Τόν; Αλλά τέλος πάντων, μας πλησιάζει ο Fat Nelis 590 00:50:35,750 --> 00:50:38,708 και μας λέει: 591 00:50:43,125 --> 00:50:45,916 «Τι; Δεν είχε δόντια, οπότε δεν μπορούσα να τον καταλάβω. 592 00:50:46,000 --> 00:50:49,791 Λέει: «Θα σου πληρώσω 12 γραμμάρια αν σκοτώσεις τη γυναίκα μου». 593 00:50:49,875 --> 00:50:54,708 Μα τι κάνει αυτός ο γαμημένος ηλίθιος; Μας δίνει τα χρήματα από πριν. 594 00:50:54,791 --> 00:50:57,833 Όλα αυτά. Με μια κίνηση. 595 00:50:57,916 --> 00:51:00,541 Τώρα, μαντέψτε τι κάναμε μετά. 596 00:51:01,208 --> 00:51:04,833 -Τα λεφτά τα κράτησες. -Όχι, φυσικά όχι! 597 00:51:04,916 --> 00:51:08,041 Τι είδους αστυνομικός είσαι; Καλέσαμε την αστυνομία. 598 00:51:08,125 --> 00:51:10,416 Ποιος είναι ο Marcel Pittoors; 599 00:51:14,666 --> 00:51:18,500 Τον βρήκαμε νεκρό σε ένα κανάλι την περασμένη εβδομάδα. 600 00:51:20,416 --> 00:51:25,083 Ήταν καθ' οδόν εδώ να παραδώσει δύο κιλά κοκ. 601 00:51:25,166 --> 00:51:28,166 Βάλτε το πόδι σας εδώ, κυρία. 602 00:51:28,250 --> 00:51:30,375 Εντάξει, λοιπόν… 603 00:51:30,458 --> 00:51:32,791 Κάντε την ερώτησή σας. 604 00:51:32,875 --> 00:51:36,333 Θέλουμε να μάθουμε αν οι Βέλγοι προσπάθησε να σε κόψει. 605 00:51:38,750 --> 00:51:41,125 Είναι ο Jurre, σωστά; 606 00:51:42,083 --> 00:51:43,250 Ναί. 607 00:51:43,333 --> 00:51:48,583 Λυπάμαι, Jurre, έχω απολύτως δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 608 00:51:48,666 --> 00:51:51,083 Είμαι ορθοπεδικός. Έχω μερικά κτίρια. 609 00:51:51,166 --> 00:51:54,750 Πράγμα που είναι δύσκολο στις μέρες μας γιατί δεν μπορείτε να ελέγξετε τις καταλήψεις. 610 00:51:54,833 --> 00:51:58,000 Αλλά, ρε, ποιος είμαι εγώ να σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου; 611 00:51:58,083 --> 00:52:01,625 Είμαι σίγουρος ότι έχεις την κατάσταση υπό έλεγχο. Σωστά, Τόν; 612 00:52:01,708 --> 00:52:04,458 -Απόλυτα, Μπομπ. -Ναι. 613 00:52:05,916 --> 00:52:11,291 Το άλλο πόδι παρακαλώ, κυρία Van Dijk. Σωστά, πολύ καλό. 614 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 Ερχομαι. Πάμε. 615 00:52:18,166 --> 00:52:22,000 -Τι έπαθε η γυναίκα; -Η γριά της χοντρής Νέλης; 616 00:52:22,083 --> 00:52:23,541 Ναί. 617 00:52:24,458 --> 00:52:27,166 Την βρήκαν στην μπανιέρα, κομμένα σε κομμάτια. 618 00:52:27,250 --> 00:52:29,375 Πάμε, τελειώσαμε εδώ. 619 00:52:29,458 --> 00:52:31,708 Θα μπορούσατε να σηκωθείτε για μια στιγμή; 620 00:52:32,958 --> 00:52:35,500 Ναι, δεν είμαι πολύ σίγουρος. 621 00:52:37,333 --> 00:52:40,000 -Συγγνώμη, παιδιά. Γεια σου, Μπάρι. -Γεια, σπορ. 622 00:52:42,000 --> 00:52:45,666 Γεια, που ήσουν; Δεν μπορείς κρατήστε τον αρχηγό να περιμένει έτσι. 623 00:52:45,750 --> 00:52:47,750 Ηρέμησε, αγάπη μου. 624 00:52:47,833 --> 00:52:49,833 Κοίτα, απίστευτο. 625 00:52:51,000 --> 00:52:53,583 Παιδιά, ελάτε. Καθίστε. 626 00:52:53,666 --> 00:53:00,166 Λοιπόν, Τόνι. Η κατάληψη στο κανάλι. Κάποια πρόοδος; 627 00:53:00,250 --> 00:53:04,625 Δυστυχώς όχι, αρχηγέ. Δεν ξέρουμε jack για τη Νέα Εκκλησία, είτε. 628 00:53:04,708 --> 00:53:08,041 -Φτάσαμε σε αδιέξοδο και στο Βέλγιο. -Συγγνώμη, αρχηγέ. 629 00:53:08,125 --> 00:53:11,250 Νομίζω ότι βρήκαμε μερικοί σημαντικοί οδηγοί στο Βέλγιο. 630 00:53:11,333 --> 00:53:16,000 Επιπλέον, μόλις μιλήσαμε με τον Bob Donkers. Και αισθάνομαι έντονα ότι μας παραπλανούν. 631 00:53:16,083 --> 00:53:19,208 -Θα… -Σίγουρα, αλλά πρέπει να δώσω προτεραιότητα στα πράγματα. 632 00:53:19,291 --> 00:53:24,875 Είναι το Βέλγιο απειλή για τη στέψη; Όχι. Το Βέλγιο έχει να κάνει με τα ναρκωτικά. 633 00:53:24,958 --> 00:53:30,833 Εκείνο το Semtex που βρέθηκε στην κατάληψη δείχνει ξεκάθαρα ότι υπάρχουν σχέδια 634 00:53:30,916 --> 00:53:34,541 να ανατινάξουν τη βασιλική μας οικογένεια. 635 00:53:40,208 --> 00:53:42,875 Μίλησα με τον δήμαρχο. 636 00:53:42,958 --> 00:53:46,666 Είναι πολύ ευαίσθητος για το Άμστερνταμ φήμη ως ανεκτική πόλη. 637 00:53:46,750 --> 00:53:49,750 Εκεί που όλοι έχουν δικαίωμα να επιδείξουν. 638 00:53:50,500 --> 00:53:54,708 Αλλά αν νομίζεις η στέψη κινδυνεύει, 639 00:53:54,791 --> 00:53:59,125 τότε μπορούμε να μιλήσουμε για πρόσθετο, προσωρινό… 640 00:54:00,250 --> 00:54:01,875 μέτρα. 641 00:54:05,416 --> 00:54:08,250 -Έχουμε πρόβλημα, Jurre; -Τι κάνεις; 642 00:54:08,333 --> 00:54:12,541 Μου; Άκου, ξέρω ότι είναι καινούργιο και συναρπαστικό στη μεγάλη πόλη για εσάς, 643 00:54:12,625 --> 00:54:16,666 αλλά η στέψη είναι σε δύο μέρες. Έχεις ιδέα τι συμβαίνει; 644 00:54:16,750 --> 00:54:18,333 -Οχι. -Αυτό εννοώ. 645 00:54:18,416 --> 00:54:22,041 Δεν είναι δουλειά μας. Αυτό το χάλι είναι από πάνω μας. Πάνω από τους μισθούς μας. 646 00:54:22,125 --> 00:54:26,083 -"Εγρύπνηση όσο ξεκουράζονται." -Αφήστε το να φύγει; 647 00:54:26,166 --> 00:54:29,916 -Προσέχεις κιόλας; -Τι εννοείς; 648 00:54:30,000 --> 00:54:33,958 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Αν όλη η κόλαση χαλάει με αυτές τις καταλήψεις, 649 00:54:34,041 --> 00:54:36,500 Βασίζομαι σε σένα για να έχω την πλάτη μου. 650 00:54:39,333 --> 00:54:42,125 Παιδιά, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 651 00:54:42,208 --> 00:54:48,208 Ο δήμαρχος μας έδωσε το πράσινο φως να χειριστούμε τα πράγματα λίγο διαφορετικά. 652 00:54:48,291 --> 00:54:52,333 Ήρθε η ώρα να σφίξετε τις αντίχειρες βίδες. 653 00:54:53,333 --> 00:55:00,041 Αν λοιπόν ένας στους τέσσερις καταληψίες μπαίνει κατά λάθος σε μια σκυτάλη, 654 00:55:00,125 --> 00:55:03,291 δεν θα ακούσετε κανένα παράπονο από εμένα. 655 00:55:03,375 --> 00:55:08,041 Σίγουρα θα μπούμε σε μπελάδες για αυτό, αλλά αυτό θα γίνει μετά τη στέψη. 656 00:55:08,125 --> 00:55:13,041 Το σχέδιο είναι να κάνετε επιδρομή σε όλες τις μικρότερες καταλήψεις ταυτόχρονα σήμερα. 657 00:55:13,125 --> 00:55:18,916 Και αύριο νωρίς το πρωί θα εισβάλουμε στα κεντρικά των καταληψιών, 658 00:55:19,000 --> 00:55:23,416 με αποκορύφωμα μια επιδρομή στο Fort Keizer. Σας ευχαριστώ. 659 00:55:26,333 --> 00:55:28,083 Μιλώντας ο Μοντίν. -Είναι ο Jurre. 660 00:55:28,166 --> 00:55:31,125 Ω, γεια, Jurre. Τι ωραία. Αλλά ο Tonnie δεν είναι μέσα. 661 00:55:31,208 --> 00:55:34,083 Δεν καλώ τον Τόνι, Καλώ τον Πιέν. 662 00:55:34,166 --> 00:55:35,916 -Πιέν; -Ναί. 663 00:55:36,000 --> 00:55:41,458 Είναι στο πανεπιστήμιο. Όχι περίμενε, είπε πήγαινε να κοιμηθεί κάπου. 664 00:55:41,541 --> 00:55:46,500 -Τι συμβαίνει; -Όχι, δεν είναι τίποτα. Αντίο. 665 00:55:46,583 --> 00:55:48,625 Ω, εντάξει. Αντίο. 666 00:55:58,458 --> 00:56:01,750 -Πιέν. Που είναι ο Pien; -Εκεί πέρα. 667 00:56:04,791 --> 00:56:06,250 Κράτα αυτό. 668 00:56:07,041 --> 00:56:09,083 -Χρειάζομαι επιδέσμους! -Πιέν. 669 00:56:10,166 --> 00:56:13,666 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 670 00:56:13,750 --> 00:56:17,125 -Θα σε σκοτώσουν αν σε δουν. -Πρέπει να βγεις έξω. 671 00:56:17,208 --> 00:56:18,791 Pien. 672 00:56:18,875 --> 00:56:20,500 Πήγαινε σπίτι. 673 00:56:21,291 --> 00:56:25,250 -Τι συνέβη; -Η αστυνομία τρελαίνεται. 674 00:56:25,333 --> 00:56:27,583 Τιερί! Δεν ανταποκρίνεται. 675 00:56:29,250 --> 00:56:32,125 -Γαμώ! -Έχει υπερβολική αιμορραγία. 676 00:56:32,208 --> 00:56:33,541 Κάνε στην άκρη! 677 00:56:34,958 --> 00:56:37,750 -Χάνει πολύ αίμα. -Έχει κανείς κέρματα; 678 00:56:37,833 --> 00:56:39,875 Δεν ανταποκρίνεται. Τιερί! 679 00:56:48,250 --> 00:56:50,666 -Κέρματα. -Τζέσι. 680 00:56:50,750 --> 00:56:53,291 -Κέρματα. -Ναι, εδώ. 681 00:56:56,125 --> 00:56:59,208 Κράτα το πηγούνι του ψηλά. Σε ορθές γωνίες. 682 00:56:59,291 --> 00:57:01,666 -Τιερί! -Στόμα με στόμα. 683 00:57:01,750 --> 00:57:03,333 Τσιμπήστε του τη μύτη. 684 00:57:04,583 --> 00:57:06,583 Εντάξει, από τη μέση, μετακόμισε! 685 00:57:09,375 --> 00:57:11,208 Κάντε το ξανά. 686 00:57:11,291 --> 00:57:14,208 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. Ούτε σφυγμό, ούτε τίποτα. 687 00:57:14,291 --> 00:57:16,666 Καλέστε ασθενοφόρο! Κίνηση! 688 00:57:24,416 --> 00:57:28,708 Φύγε από πάνω του. Αναπνέω. Κράτα το στόμα του ανοιχτό. Το κεφάλι ευθεία. 689 00:57:46,208 --> 00:57:53,125 Το Άμστερνταμ ετοιμάζεται για Τελετή εγκαινίων της βασίλισσας Βεατρίκης. 690 00:57:53,208 --> 00:57:59,041 Οι πρώτοι καλεσμένοι ήρθαν χθες. Σήμερα θα έρθουν οι βασιλικοί καλεσμένοι. 691 00:58:00,333 --> 00:58:05,500 Πρίγκιπας Κάρολος, ο βρετανός διάδοχος πρίγκιπας και έφτασε ο σημαντικότερος καλεσμένος… 692 00:58:05,583 --> 00:58:06,958 Jesse; 693 00:58:07,750 --> 00:58:10,291 -Ο Τιερί είναι καλά; -Ο Τιερί ζει. 694 00:58:10,375 --> 00:58:11,833 -Κι εσύ; -Κι εγώ. 695 00:58:16,958 --> 00:58:21,750 -Τι στο διάολο κάνει αυτό το γουρούνι εδώ; -Έσωσε τη ζωή του Τιερί. 696 00:58:21,833 --> 00:58:25,500 -Δεν δίνω κουβέντα. Γαμήσου, γουρούνι. -Ηρεμώ. 697 00:58:25,583 --> 00:58:27,333 Χτυπήστε το. 698 00:58:35,583 --> 00:58:39,541 Αυτή τη στιγμή υπάρχουν ταραχές μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας. 699 00:58:39,625 --> 00:58:42,375 -Πρέπει να φύγεις από εδώ. -Όχι, δεν φεύγω. 700 00:58:42,458 --> 00:58:47,250 Μόνο χειρότερα θα γίνει. Αύριο, εκεί θα είναι 1.000 ΜΑΤ στο κατώφλι. 701 00:58:48,291 --> 00:58:51,250 Και τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους και τα παιδιά; 702 00:58:51,333 --> 00:58:54,583 -Δεν ξέρω. -Πού θα ζήσουν όλοι αυτοί; 703 00:58:54,666 --> 00:58:58,083 Δεν ξέρω. Κάπου όπου υπάρχουν σπίτια. 704 00:58:58,166 --> 00:59:02,291 Έξω από την πόλη; Κρυμμένος κάπου στο Bijlmer; 705 00:59:02,375 --> 00:59:07,083 -Η πόλη είναι μόνο για τους πλούσιους; -Οχι. Λοιπόν… 706 00:59:09,083 --> 00:59:10,291 Όχι. 707 00:59:10,375 --> 00:59:15,375 Αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι αποφάσιζαν να μετακομίσω αύριο στο Urk, 708 00:59:15,458 --> 00:59:18,833 και το ενοίκιο αυξάνεται κατά 500 τοις εκατό, διανυκτέρευση, 709 00:59:18,916 --> 00:59:22,041 -θα φύγετε όλοι; -Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο. 710 00:59:22,125 --> 00:59:25,333 Αλλά απλά δεν πιστεύω η βία είναι η λύση. 711 00:59:26,291 --> 00:59:30,333 Πες το στο αφεντικό σου. έλεγες κάτι περίπου 1.000 ΜΑΤ. 712 00:59:30,416 --> 00:59:33,375 Η αστυνομία απλώς προσπαθεί για να το κρατήσει βιώσιμο. 713 00:59:33,458 --> 00:59:37,333 -Υποφερτός; Δεν έχεις μάτια; -Όχι; 714 00:59:40,708 --> 00:59:44,458 Γιατί είσαι τόσο δύσκολος; Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 715 00:59:44,541 --> 00:59:46,083 ξέρω. 716 00:59:47,125 --> 00:59:48,583 Ειλικρινά, Jurre. 717 00:59:49,875 --> 00:59:51,250 Σας ευχαριστώ. 718 00:59:52,166 --> 00:59:55,083 Υπάρχει κανείς πιο ευγενής σε αυτόν τον κόσμο από εσένα; 719 00:59:56,916 --> 01:00:01,083 -Έτσι θέλεις να το παίξεις; -Ναι, ή αλλιώς; 720 01:00:01,166 --> 01:00:02,666 Πάλι φεύγεις; 721 01:00:05,125 --> 01:00:09,333 Πρόστιμο. θα σε δω και τους 1.000 φίλους σου αύριο. 722 01:00:47,833 --> 01:00:49,416 Που το έμαθες; 723 01:00:51,208 --> 01:00:52,291 Τι; 724 01:00:54,166 --> 01:00:55,916 Πώς να κάνετε ΚΑΡΠΑ. 725 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Στη θάλασσα. 726 01:01:03,708 --> 01:01:07,041 Και τώρα το Red Light District; 727 01:01:14,250 --> 01:01:17,250 Ήθελα να δουλέψω κάπου όπου θα μπορούσα πραγματικά να βοηθήσω τους ανθρώπους. 728 01:01:20,500 --> 01:01:24,375 Ω, Κύριε. Είσαι ένας από αυτούς. 729 01:01:27,041 --> 01:01:31,208 -Ο αδερφός σου είπε ακριβώς το ίδιο. -Ο Tonnie είναι ένα λείψανο. 730 01:01:32,708 --> 01:01:38,000 Ακόμα πιστεύει ότι είναι η δεκαετία του εξήντα και είναι όλοι μικροεγκληματίες. 731 01:01:39,583 --> 01:01:45,125 Αν η μητέρα μου δεν τον είχε κάνει να πάει σχολείο, θα είχε καταλήξει ακριβώς όπως οι φίλοι του. 732 01:01:47,500 --> 01:01:49,250 Ποιοι φίλοι; 733 01:01:50,958 --> 01:01:55,541 Άνθρωποι σαν τον Μπουφούν, Γυάλισμα παπουτσιών Bob, Steel Jan. 734 01:01:57,875 --> 01:01:59,666 Μπομπ Ντόνκερς; 735 01:02:04,333 --> 01:02:05,916 Ήταν φίλοι; 736 01:02:06,833 --> 01:02:09,458 Ναι, πολύ κοντά. 737 01:02:10,708 --> 01:02:12,500 Είναι ακόμα. 738 01:02:31,333 --> 01:02:34,958 Παρακαλώ βεβαιωθείτε θα φύγεις στην ώρα σου αύριο. 739 01:02:36,583 --> 01:02:38,125 Ωραία, Jurre. 740 01:02:39,916 --> 01:02:43,500 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1980 ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 741 01:02:48,916 --> 01:02:52,916 Εντάξει, το σχέδιο είναι ξεκάθαρο. Πρώτα μπαίνουν τα μπαστούνια και μετά εσύ. 742 01:02:53,000 --> 01:02:56,458 Τους συλλαμβάνουμε όλους, αλλά θέλουμε αυτά τα τρία συγκεκριμένα. 743 01:02:56,541 --> 01:02:58,333 Αυτή είναι η αστυνομία. 744 01:02:58,416 --> 01:03:03,833 Παρακαλώ ελάτε έξω ή θα καταφύγουμε σε δράση. 745 01:03:29,875 --> 01:03:31,666 Όχι, όχι, όχι. 746 01:03:33,083 --> 01:03:34,250 Pien; 747 01:03:41,500 --> 01:03:42,875 Γειά σου; 748 01:03:53,625 --> 01:03:54,833 Όχι. 749 01:03:56,500 --> 01:03:58,791 Σταμάτα. 750 01:04:00,125 --> 01:04:01,291 Στάση. 751 01:04:03,750 --> 01:04:05,916 Άσε με να περάσω. 752 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Αφήστε τον να περάσει, αφήστε τον ήσυχο. 753 01:04:10,416 --> 01:04:14,416 Έφυγαν όλοι, δεν υπάρχει κανείς εκεί. Έχουν πηδήξει όλοι καράβι. 754 01:04:14,500 --> 01:04:18,416 -Τι; -Κάποιος χαρακτήρισε. Δεν είναι κανείς μέσα. 755 01:04:37,750 --> 01:04:39,291 Ω, Θεέ μου. 756 01:04:50,958 --> 01:04:55,500 -Πού διάολο το ήξεραν; -Έφυγαν χθες το βράδυ. Δεν ξέρω. 757 01:04:58,000 --> 01:05:00,166 -Πού ήσουν; -Ωραίο timing, Jurre. 758 01:05:00,250 --> 01:05:03,458 -Σε περιμέναμε. -Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 759 01:05:08,791 --> 01:05:11,291 Σωπάστε, όλοι σας. 760 01:05:11,375 --> 01:05:14,958 -Επαναλαμβάνω. Υπερ. -Χρειάζεται back-up στο Rapenburg. 761 01:05:15,041 --> 01:05:17,916 Στο Ράπενμπουργκ. Μετακινήστε το. 762 01:05:18,000 --> 01:05:19,791 Ω, γαμώτο. 763 01:05:29,833 --> 01:05:32,208 Πώς πήρες αυτό το αίμα στο πουκάμισό σου; 764 01:05:36,083 --> 01:05:37,666 Ο Μπομπ είναι κάτι πολύ. 765 01:05:38,500 --> 01:05:40,708 Δεν ήξερα ότι ήσασταν τόσο καλοί φίλοι. 766 01:05:51,083 --> 01:05:54,958 Μην μπαίνεις εμπόδιο εκεί έξω ή μπορεί να χτυπηθείς με ένα νυχτικό. 767 01:06:13,416 --> 01:06:14,791 Σταθείτε στη θέση σας. 768 01:06:16,083 --> 01:06:17,916 Μην σπάσετε τον σχηματισμό. 769 01:06:26,708 --> 01:06:28,333 Μολότοφ. 770 01:06:31,375 --> 01:06:32,875 Μείνετε κοντά. 771 01:06:34,041 --> 01:06:36,000 Διατήρηση του σχηματισμού. 772 01:06:36,083 --> 01:06:37,833 Συνέχισε να περπατάς. 773 01:06:39,166 --> 01:06:41,416 Υπάρχει ακόμα κάποιος στο βαν. 774 01:06:49,833 --> 01:06:52,291 -Πρέπει. -Πάμε. 775 01:06:56,916 --> 01:06:59,375 Μετακινήστε το! Είναι κάποιος εδώ μέσα. 776 01:07:10,291 --> 01:07:13,208 -Άνοιξε το διάολο. - Είναι μπλοκαρισμένο. 777 01:07:16,541 --> 01:07:18,625 Η πλαϊνή πόρτα. 778 01:07:20,208 --> 01:07:22,000 Ορίστε, φίλε. 779 01:07:22,083 --> 01:07:23,291 Είσαι καλά; 780 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Είσαι καλά; 781 01:07:59,041 --> 01:08:00,208 Πρέπει να βγούμε έξω. 782 01:08:00,291 --> 01:08:04,416 Πρέπει να βγούμε έξω. Με ακούς; 783 01:08:04,500 --> 01:08:06,291 -Βοηθήστε με. -Πάλι. 784 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 Κρατήστε το ανοιχτό. 785 01:08:27,541 --> 01:08:28,833 Pien. 786 01:08:34,833 --> 01:08:37,416 Είδα τον Pien. Είδα την αδερφή μου. 787 01:08:37,500 --> 01:08:39,000 Γρήγορα, φύγε από εδώ. 788 01:08:40,416 --> 01:08:41,833 Κράτα αυτό. 789 01:08:43,500 --> 01:08:44,833 Πιέν! 790 01:08:54,750 --> 01:08:56,708 Περιμένετε. 791 01:08:59,458 --> 01:09:01,041 Έλα εδώ. 792 01:09:03,083 --> 01:09:04,666 Από εδώ. 793 01:09:13,041 --> 01:09:14,750 Γαμημένο προδότη. 794 01:09:20,125 --> 01:09:23,666 Πιέν! Όχι! 795 01:10:02,875 --> 01:10:06,583 Όχι, μείνε μαζί μου. Ασθενοφόρο! 796 01:10:08,583 --> 01:10:11,416 Ασθενοφόρο! 797 01:10:29,125 --> 01:10:33,708 Φτάνει, κάτσε. Πήγαινε και μάλωσε κάπου αλλού. Κάτσε κάτω. 798 01:10:33,791 --> 01:10:35,583 -Άκουσέ με. -Γιούρε, σε παρακαλώ. 799 01:10:35,666 --> 01:10:36,791 Τόννι. 800 01:10:40,291 --> 01:10:43,583 -Πρέπει να… -Αυτό είναι για την αδερφή μου. 801 01:10:46,208 --> 01:10:48,958 -Μπορείς να το κρατήσεις αυτό για μένα; -Σίγουρος. 802 01:10:51,791 --> 01:10:53,708 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 803 01:11:06,583 --> 01:11:10,500 Κάθε χέρι που απλώνεις πάνω μου σημαίνει μια μέρα λιγότερη φυλακή για μένα. 804 01:11:19,041 --> 01:11:23,000 -Τι έκανε εκεί; -Για ποιον λες; 805 01:11:24,708 --> 01:11:29,625 -Ξέρεις ακριβώς ποιον εννοώ. -Ω, Πιέν; 806 01:11:29,708 --> 01:11:33,375 Ο πολεμιστής μας με διχτυωτό καλσόν. 807 01:11:33,458 --> 01:11:36,875 -Δεν μπορούσε να μείνει μακριά. -Μια βρώμικη πόρνη είναι αυτό που είσαι. 808 01:11:38,208 --> 01:11:39,291 Πώς είναι; 809 01:11:42,875 --> 01:11:46,625 -Θα την χτυπήσει μέχρι θανάτου. -Ελπίζω να το κάνει. 810 01:11:50,125 --> 01:11:52,000 Ηρέμησε, καουμπόι. 811 01:11:53,625 --> 01:11:56,000 Φροντίζετε πάντα τις κυρίες σαν αυτό; 812 01:11:58,708 --> 01:12:00,333 Σου χαρίζει όρεξη; 813 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 Λυπάμαι που έπρεπε να την πληγώσουμε λίγο. 814 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 Τι είπατε; 815 01:12:22,541 --> 01:12:27,416 Ω, φίλε. Δεν θα το δεχόσουν αν κάποιος… 816 01:12:28,958 --> 01:12:32,541 αν ένας από τους άντρες μου γαμούσε τη γυναίκα σου. 817 01:12:38,125 --> 01:12:41,000 Τέτοια συμπεριφορά μπαίνει εμπόδιο στην αιτία. 818 01:12:44,208 --> 01:12:50,416 Όσο καλά κι αν το μετέφερε τον ιδεαλισμό της, γαμούσε τον εχθρό. 819 01:12:50,500 --> 01:12:54,041 Και αυτό την κάνει μια βρώμικη πόρνη. 820 01:13:06,708 --> 01:13:08,208 Πραγματικά εντυπωσιάστηκα… 821 01:13:10,250 --> 01:13:12,041 με την ανοχή σου. 822 01:13:13,500 --> 01:13:16,791 -Τι είναι αυτό; -Ότι τον άφησες να πάει μαζί της. 823 01:13:16,875 --> 01:13:19,875 -Με τη μικρή σου αδερφή. -Συγνώμη; 824 01:13:22,083 --> 01:13:28,041 Θα μπορούσαμε να εκκενώσουμε την κατάληψη Keizer εγκαίρως και να σας αφήσει πίσω σας μια όμορφη έκπληξη 825 01:13:28,125 --> 01:13:33,000 γιατί έπρεπε να ακολουθήσει το πουλί του και κολλήστε το στην αδερφή σας. 826 01:13:33,083 --> 01:13:36,833 -Τι είπατε; - Και πάλι, με ένα τέτοιο όνομα. 827 01:13:38,000 --> 01:13:40,791 Ένα τέτοιο όνομα τα λέει όλα, πραγματικά. 828 01:13:41,416 --> 01:13:44,875 Φίλε, πώς τον λένε πάλι; 829 01:13:45,541 --> 01:13:47,958 Πώς τον λένε πάλι; 830 01:13:49,791 --> 01:13:52,041 - Θεέ μου… -ΝτεΚοκ. 831 01:13:54,958 --> 01:13:56,500 -Τόνι… -Γαμήσου. 832 01:14:34,625 --> 01:14:36,333 Ευχαριστώ, Μπακς. 833 01:14:43,083 --> 01:14:44,458 Αρχηγός. 834 01:14:52,583 --> 01:14:55,958 Ήθελα να προειδοποιήσω τον Pien, αυτό είναι όλο. 835 01:14:56,041 --> 01:14:59,125 Και το είπε αμέσως στους φίλους της. 836 01:14:59,208 --> 01:15:03,708 -Δεν το πιστεύω αυτό. -Τι πιστεύεις δεν έχει σημασία, ΝτεΚοκ. 837 01:15:03,791 --> 01:15:07,125 Έξι από τους άντρες μου νοσηλεύονται χάρη στις πράξεις σας. 838 01:15:07,208 --> 01:15:11,416 Ήσουν εδώ μόνο μια εβδομάδα. Αμφιβάλλω ότι θα αντέξεις άλλο. 839 01:15:15,083 --> 01:15:19,666 Αρχηγός, Τόνι και Μπομπ Ντόνκερς είναι παιδικοί φίλοι. 840 01:15:20,708 --> 01:15:25,333 Είμαι πεπεισμένος ότι ο Μπομπ Ντόνκερς σκότωσε έναν Φλαμανδό έμπορο ναρκωτικών 841 01:15:25,416 --> 01:15:28,625 και πετάχτηκε ως καταληψίας σε ένα κανάλι. 842 01:15:28,708 --> 01:15:30,958 Και ποια είναι τα στοιχεία για αυτό; 843 01:15:33,625 --> 01:15:35,291 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 844 01:15:39,458 --> 01:15:41,791 -Βρήκαμε κάτι στην εκκλησία Vondel. -Τι; 845 01:15:41,875 --> 01:15:46,083 -Τρεις κενές θήκες για τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή. -Κοίτα, DeKok, σκληρές αποδείξεις. 846 01:15:46,166 --> 01:15:48,750 Είσαι τυχερός που χρειάζομαι όλους όσους μπορώ να πάρω. 847 01:15:48,833 --> 01:15:52,125 Θα παρέχετε ασφάλεια αύριο στη στέψη. 848 01:15:52,208 --> 01:15:56,708 Κάθε αστυνομικός θα είναι σε ακτίνα 200 μέτρων 849 01:15:56,791 --> 01:15:58,750 για να προστατέψουμε τη νέα μας βασίλισσα. 850 01:15:59,708 --> 01:16:04,875 Και αν ο Μπομπ Ντόνκερς ή όποιος άλλος θέλει να πουλήσει ένα κιλό κοκ αύριο, 851 01:16:04,958 --> 01:16:07,958 θα το αντιμετωπίσουμε μεθαύριο. 852 01:16:08,041 --> 01:16:10,458 Είναι σαφές, DeKok; 853 01:16:10,541 --> 01:16:11,916 Απαράδεκτος. 854 01:16:12,000 --> 01:16:17,041 Ο δήμαρχος Polak είπε ότι μια μεγάλη αστυνομία παρέμβαση στο squat 855 01:16:17,125 --> 01:16:21,833 μπορεί να αποφευχθεί αν οι καταληψίες είναι έτοιμοι να διαπραγματευτούν. 856 01:16:21,916 --> 01:16:24,375 Αλλά οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο είναι μικρές. 857 01:16:25,875 --> 01:16:28,958 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 858 01:16:50,000 --> 01:16:53,041 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, 30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1980 ΗΜΕΡΑ ΣΤΕΦΗΣ 859 01:17:00,833 --> 01:17:01,791 ΟΧΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΟΧΙ ΣΤΕΦΗ 860 01:17:20,166 --> 01:17:24,166 Πρακτικά όλοι οι επιφανείς καλεσμένοι διαμένουν στο Amstel Hotel, 861 01:17:24,250 --> 01:17:26,666 που φυλάσσεται έντονα. 862 01:17:26,750 --> 01:17:31,375 Όλα αυτά τα μέτρα είναι σε ισχύ για να διασφαλιστεί μια ομαλή στέψη στο Φράγμα. 863 01:17:31,458 --> 01:17:36,416 Πριν μπουν οι επισκέπτες στην εκκλησία, θα περάσουν από ανιχνευτές μετάλλων 864 01:17:36,500 --> 01:17:39,500 παρέχεται από το αεροδρόμιο Schiphol. 865 01:17:39,583 --> 01:17:44,791 Ας πάμε στον ρεπόρτερ μας Hugo van Rijn για ενημέρωση για την τρέχουσα κατάσταση. 866 01:17:44,875 --> 01:17:51,125 Έχουν τοποθετηθεί φράχτες και η αστυνομία σταματά όλη την κυκλοφορία. 867 01:17:51,208 --> 01:17:53,791 Μόνο οι ποδηλάτες και τα μέσα μαζικής μεταφοράς… 868 01:17:56,666 --> 01:17:59,541 Εντάξει, σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 869 01:17:59,625 --> 01:18:05,166 Χάρη στον κ. Hans Wiegel, το έχω περίπου 6.000 αστυνομικοί στη διάθεσή μου, 870 01:18:05,250 --> 01:18:10,041 και πιθανώς τον ίδιο αριθμό καταληψιών, διαδηλωτές και οπορτουνιστές 871 01:18:10,125 --> 01:18:16,000 που θέλουν να κάνουν το δικό τους πάρτι. Η απειλή για την ασφάλεια παραμένει σοβαρή. 872 01:18:16,083 --> 01:18:18,458 Δεν έπρεπε να φτάσει σε αυτό. 873 01:18:18,541 --> 01:18:22,125 Δεν θέλουμε εξουσία. Δεν θέλουμε λεφτά. 874 01:18:22,208 --> 01:18:24,666 Δεν θέλουμε να είμαστε στην τηλεόραση. 875 01:18:24,750 --> 01:18:28,833 Αναμονή στην αίθουσα του Μωυσή είναι οι οι πρόεδροι της Άνω και Κάτω Βουλής, 876 01:18:28,916 --> 01:18:31,875 οι εκπρόσωποι των Ολλανδικών Αντιλλών, το υπουργικό συμβούλιο, 877 01:18:31,958 --> 01:18:34,083 ο αντιπρόεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας, 878 01:18:34,166 --> 01:18:38,333 ο επίτροπος της βασίλισσας και ο δήμαρχος του Άμστερνταμ. Η πριγκίπισσα… 879 01:18:41,291 --> 01:18:48,041 Σήμερα τα βλέμματα όλων είναι στραμμένα στην πλατεία Νταμ και σε τίποτα άλλο. 880 01:18:48,125 --> 01:18:51,375 Χωρίς γαμήλια, χωρίς δισταγμούς. 881 01:18:51,458 --> 01:18:55,375 Αν πρέπει, χτυπάς πρώτος και μετά κάντε ερωτήσεις. 882 01:18:55,458 --> 01:18:59,291 Αλλά δεν θέλω να δω οποιαδήποτε πυροβόλα όπλα σήμερα. 883 01:19:02,750 --> 01:19:05,291 Δεν μείνω στην ιστορία 884 01:19:05,375 --> 01:19:09,416 ως αρχηγός της αστυνομίας που είχε μια σφαγή στα χέρια του. 885 01:19:09,500 --> 01:19:13,083 Διαμονή, ασφάλεια, ειλικρίνεια. 886 01:19:13,166 --> 01:19:16,708 Και ναι, είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε για αυτό. 887 01:19:16,791 --> 01:19:21,416 Ο εξωτερικός δακτύλιος είναι κλειστός στους καταληψίες, διαδηλωτές ή οποιουσδήποτε άλλους βρωμούς. 888 01:19:21,500 --> 01:19:26,166 -Καμία κατοικία. -Καμία στέψη. 889 01:19:26,250 --> 01:19:30,208 Θέλω μόνο να δω κόσμος που γιορτάζει σήμερα. 890 01:19:30,291 --> 01:19:32,000 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 891 01:19:42,916 --> 01:19:47,000 -Δημοσίευση 1 στην ανάρτηση 11. Πώς είσαι; -Μετά 11, όλα υπό έλεγχο. 892 01:19:47,750 --> 01:19:50,208 -Καλός. Υποστηρίζω. -Υποστηρίζω. 893 01:20:00,916 --> 01:20:04,833 Αυτή τη στιγμή, η κατάσταση είναι αρκετά ήρεμη. 894 01:20:04,916 --> 01:20:10,625 Ο αριθμός των τραυματιών αστυνομικών είναι έξι. Από τις καταλήψεις είναι άγνωστο. 895 01:20:24,833 --> 01:20:27,250 Jurre στο Command, όλα ήσυχα. 896 01:20:31,375 --> 01:20:36,833 31 στο Command, έχουμε φορτία τρένων διαδηλωτών κατευθύνονται προς το μέρος σας. 897 01:20:36,916 --> 01:20:40,458 Θεέ, Ιησού. Τι φοβερή μέρα. 898 01:20:40,541 --> 01:20:45,333 -Δεν πρέπει να τραβήξουμε τις γέφυρες; -Καλή συμβουλή, μην το κάνεις. 899 01:20:47,666 --> 01:20:51,958 Ένα κτίριο είναι κατάληψη στην Kinkerstraat αυτή τη στιγμή. 900 01:20:52,041 --> 01:20:55,250 Μονάδα Α, μετακινηθείτε από το Nieuwmarkt στην Kinkerstraat. 901 01:20:55,333 --> 01:20:56,791 Μετάβαση σε Kinkerstraat. 902 01:21:07,208 --> 01:21:10,291 Εντάξει, παιδιά. Όλοι έχουν τα μάτια τους ανοιχτά. 903 01:21:17,458 --> 01:21:21,125 Κοιτάξτε προς τα αριστερά. Επάνω παράθυρο. Δραστηριότητα. 904 01:21:21,208 --> 01:21:24,000 Μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει; Τι βλέπετε; 905 01:21:25,041 --> 01:21:29,000 Δεν έχω ιδέα. Τους έχω βάλει τα μάτια μου. 906 01:21:36,583 --> 01:21:41,208 Είναι ένα πανό, ένα πανό. Κατεβάζουν ένα πανό. 907 01:21:41,291 --> 01:21:44,083 Μπορεί κάποιος παρακαλώ να βγουν αυτοί οι αρουραίοι από εκεί; 908 01:21:44,166 --> 01:21:47,500 Μέχρι τις έντεκα, Η πλατεία Νταμ είναι γεμάτη κόσμο 909 01:21:47,583 --> 01:21:51,083 περιμένοντας τον παραιτηθέντα και η νέα βασίλισσα 910 01:21:51,166 --> 01:21:53,500 να εμφανιστεί στο μπαλκόνι του παλατιού. 911 01:22:06,125 --> 01:22:11,833 σας παρουσιάζω Βεατρίκη, η νέα σου βασίλισσα. 912 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 Ναι, είναι μέσα. 913 01:22:20,958 --> 01:22:22,708 Είναι όλα υπό έλεγχο. 914 01:22:24,333 --> 01:22:27,291 …ως πριγκίπισσα Τζουλιάνα. 915 01:22:28,458 --> 01:22:32,916 Όλοι μαζί κατευθυνόμαστε στο μέλλον. 916 01:22:33,000 --> 01:22:34,875 Είμαστε έτοιμοι, Μπομπ. 917 01:22:37,125 --> 01:22:39,916 Δεν επιδιώκω τίποτα άλλο 918 01:22:40,000 --> 01:22:45,416 αλλά να είναι στη διάθεσή σας και του λαού, 919 01:22:45,500 --> 01:22:47,625 και να υπηρετήσουν το έθνος. 920 01:22:47,708 --> 01:22:51,625 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ζήτω η Ολλανδία. 921 01:22:56,666 --> 01:22:59,166 -Περιμένετε. Εντολή; -Ναι, μπες μέσα. 922 01:22:59,250 --> 01:23:00,666 Αν ο Τόνι… 923 01:23:03,333 --> 01:23:06,625 -Γεια σου, κουμάντο; -Δεν σε ακούω, Jurre. 924 01:23:08,833 --> 01:23:12,000 Παιδιά, αυτό δεν συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 925 01:23:12,083 --> 01:23:14,500 Γεια σας, μπορεί κάποιος να μου απαντήσει; 926 01:23:17,833 --> 01:23:20,875 Γειά σου; Εντάξει, είμαι… 927 01:23:22,333 --> 01:23:27,208 Ιησούς γαμημένος Χριστός. Έλα, συνέχισε το. 928 01:23:29,041 --> 01:23:33,750 …πού εμφανίστηκες για πρώτη φορά ως βασίλισσα Τζουλιάνα, 929 01:23:34,958 --> 01:23:38,625 Σου εύχομαι τώρα 930 01:23:38,708 --> 01:23:43,875 πολλά χρόνια ακόμα της ευτυχίας και της ικανοποίησης… 931 01:23:43,958 --> 01:23:46,791 -Jurre για Command. -…ως πριγκίπισσα Τζουλιάνα. 932 01:23:47,666 --> 01:23:49,958 Εντολή, εντολή. 933 01:23:50,041 --> 01:23:51,958 Ζήτω η Ολλανδία. 934 01:24:16,708 --> 01:24:19,250 Γεια, ποδήλατο προς πώληση. 935 01:24:50,583 --> 01:24:52,875 -Τα βγήκαν όλα; - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 936 01:24:56,875 --> 01:25:01,041 Μπομπ, δεν θα μπω μέσα, το έκανα το κομμάτι μου. Έχετε στολές και ένα αυτοκίνητο απόδρασης. 937 01:25:01,125 --> 01:25:04,750 Το κομμάτι σου; Το κομμάτι σου τελείωσε αφού πληρώσαμε τους Βέλγους. 938 01:25:04,833 --> 01:25:07,541 Ή νόμιζες θα κάναμε τη βρώμικη δουλειά; 939 01:25:07,625 --> 01:25:13,500 Βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι επειδή οι χαζοί σας δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους. Καλά; 940 01:25:13,583 --> 01:25:17,833 Και ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι; Ή τα ονειρεύτηκα όλα αυτά; 941 01:25:41,958 --> 01:25:46,666 Επείγουσα ανάγκη, κυρία. Καλέστε το αφεντικό σας και μαζέψτε όλους έξω. 942 01:25:46,750 --> 01:25:50,416 Η αστυνομία ανακοίνωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 943 01:26:06,291 --> 01:26:09,750 -Μπορώ να σε βοηθήσω; - Έκτακτη ανάγκη λόγω των ταραχών των καταληψιών. 944 01:26:09,833 --> 01:26:13,875 -Όλοι πρέπει να φύγουν από το κτίριο. -Λίντα, μάζεψε το προσωπικό. 945 01:26:24,208 --> 01:26:25,875 Σταθείτε εδώ. 946 01:26:43,083 --> 01:26:45,541 - Ο συναγερμός είναι απενεργοποιημένος. - Αυτό είναι υπέροχο. 947 01:26:48,000 --> 01:26:50,125 Θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά στο χρηματοκιβώτιο σας. 948 01:26:55,666 --> 01:26:58,166 Εντολή; 949 01:26:59,000 --> 01:27:02,458 Παιδιά, εγώ… Γιατί δεν ακούω τίποτα; 950 01:27:02,541 --> 01:27:04,416 Δεν έχουμε πρόσβαση στο χρηματοκιβώτιο. 951 01:27:17,125 --> 01:27:20,708 -Έχει κάνει κανείς μάθημα πρώτων βοηθειών; -Μου. 952 01:27:27,666 --> 01:27:31,625 - Γάμα, διάολο. -Μπορεί κάποιος να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο τώρα; 953 01:27:31,708 --> 01:27:33,666 Jurre στο Command. 954 01:27:33,750 --> 01:27:36,125 -Τι στο διάολο κάνεις; -Κυρία, έτσι. 955 01:27:36,208 --> 01:27:38,791 Θα πάω μαζί σου, έλα. 956 01:27:45,416 --> 01:27:49,541 -Γαμημένο ψυχοπαθή. -Είσαι σε επιφυλακή, απατεώνας. 957 01:27:50,875 --> 01:27:55,500 Περίμενε εδώ, μείνε ακίνητος. Κάντε ουρά εδώ και μείνετε ακίνητοι. 958 01:28:05,250 --> 01:28:08,125 Ανοίξτε το. Τέλειο, επόμενο. 959 01:28:08,208 --> 01:28:11,416 Μπράβο. Δώσε μου τα κλειδιά. Μην κουνηθείς! 960 01:28:21,125 --> 01:28:25,875 Αναπνεύστε μέσα και έξω. Θα είσαι καλά. Μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο μόλις φύγουμε. 961 01:28:28,500 --> 01:28:31,000 -Γιούρε. -Πού είναι; 962 01:28:33,416 --> 01:28:36,125 -Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Πού είναι; 963 01:28:40,125 --> 01:28:43,250 -Καλέστε ασθενοφόρο. - Απομακρυνθείτε. 964 01:28:43,333 --> 01:28:48,791 -Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Δεν είμαι ηλίθιος. 965 01:28:53,916 --> 01:28:57,041 -Σου είπα ότι δεν είναι όλα ασπρόμαυρα. - Απομακρυνθείτε. 966 01:28:57,125 --> 01:28:59,250 Τι πρώτη εβδομάδα που περνάς. 967 01:29:00,125 --> 01:29:02,458 -Ερχομαι! -Κουνηθείτε, γουρούνια. 968 01:29:02,541 --> 01:29:05,958 Μετακινήστε το, πιο γρήγορα! Μπες εκεί μέσα! 969 01:29:07,666 --> 01:29:11,041 -Αυτό είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. -Με εσένα και τον Μπομπ, ναι. 970 01:29:14,000 --> 01:29:15,333 Είμαι κρυφός. 971 01:29:17,458 --> 01:29:20,916 Είμαι κρυφός. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 972 01:29:21,000 --> 01:29:23,750 -Ο Μπομπ αδειάζει το χρηματοκιβώτιο. -Πώς είναι αυτό; 973 01:29:23,833 --> 01:29:25,625 Ειλικρινά, Jurre. 974 01:29:27,708 --> 01:29:30,875 Πιάσε του το μπράτσο. Λιποθύμησε. Βγάλτε τον έξω. 975 01:29:30,958 --> 01:29:34,250 -Κράτα του το χέρι. -Ναι, πρέπει να το δέσουμε. Η ζώνη του. 976 01:29:42,166 --> 01:29:43,625 Συγγνώμη φίλε. 977 01:29:50,250 --> 01:29:51,375 Ερχομαι. 978 01:29:52,541 --> 01:29:56,250 -Τι είναι όλα αυτά; -Κάποιος χαμένος προσπαθεί να γίνει ήρωας. 979 01:29:56,333 --> 01:29:58,833 - Λοιπόν, τελειώστε τον. -Οχι. 980 01:30:00,583 --> 01:30:01,666 στο διάολο. 981 01:30:03,208 --> 01:30:05,000 Φύγε στο διάολο από εδώ. 982 01:30:14,250 --> 01:30:19,083 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, 1 ΜΑΪΟΥ 1980 8 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΤΕΦΗ 983 01:30:19,166 --> 01:30:21,291 Εκεί είναι. 984 01:30:22,625 --> 01:30:24,375 Λοιπόν… 985 01:30:24,458 --> 01:30:27,791 Έχω 80 αξιωματικούς στο νοσοκομείο. 986 01:30:27,875 --> 01:30:33,375 Οι ταραχές συνεχίζονται, αλλά η στέψη κύλησε ομαλά. 987 01:30:34,666 --> 01:30:40,875 Υποθέτω ότι οι ηγέτες του ελεύθερου κόσμου πιθανώς πίνουν το γλυκό τους. 988 01:30:40,958 --> 01:30:43,625 -Τι είναι αυτά; -Ήταν πολύ εντυπωσιακό. 989 01:30:43,708 --> 01:30:48,791 Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας, πολύ έξυπνοι. Και ήμασταν πολύ χαζοί. 990 01:30:49,625 --> 01:30:54,083 Θα το εκτιμούσα αν ήσουν για να μου πει τι ακριβώς έγινε. 991 01:30:57,666 --> 01:31:01,708 Ήμασταν σε επιφυλακή όταν ο Τόνι έφυγε ξαφνικά. 992 01:31:02,708 --> 01:31:07,250 Τον ακολούθησα και μπήκε σε μια τράπεζα με κάποια άλλα παιδιά. 993 01:31:07,333 --> 01:31:11,250 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά με έβγαλε νοκ άουτ. 994 01:31:11,333 --> 01:31:16,875 Ναι, καλά, ο Tonnie μου είπε κάτι πολύ διαφορετική ιστορία. Δεν το έκανες, Τόνι; 995 01:31:27,708 --> 01:31:31,666 Ξέρει ακριβώς τι συνέβη. Όχι; 996 01:31:38,375 --> 01:31:40,500 Ξέρεις πού είναι τα λεφτά; 997 01:31:40,583 --> 01:31:45,166 Ο Τόνι μόλις μου είπε ότι ήσουν αυτός που απογειώθηκε ξαφνικά 998 01:31:45,250 --> 01:31:48,041 να παίζεις ληστές τραπεζών με τους συντρόφους σου. 999 01:31:48,125 --> 01:31:50,416 Ποιοι είναι οι σύντροφοί σου; 1000 01:31:55,333 --> 01:31:57,375 Ο Μπομπ Ντόνκερς είναι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 1001 01:31:57,458 --> 01:32:02,291 -Λοιπόν ο Tonnie σκότωσε τον διευθυντή της τράπεζας τότε; -Σκοτωμένος; 1002 01:32:02,375 --> 01:32:05,416 Όχι, όταν λιποθύμησα, κανείς δεν ήταν νεκρός. 1003 01:32:05,500 --> 01:32:09,666 Είναι σε κώμα, κομμένη αρτηρία. Μια ανάσα από το θάνατο. 1004 01:32:09,750 --> 01:32:14,458 Και το γεγονός ότι μας πρόδωσες στο ούτε οι καταλήψεις σε βοηθάει πολύ. 1005 01:32:14,541 --> 01:32:17,541 Αλλά μέχρι να το καταλάβω, θα είσαι φυλαγμένος. 1006 01:32:19,625 --> 01:32:23,000 Ποιος στο διάολο είσαι αλήθεια, Jurre από Urk; 1007 01:32:26,083 --> 01:32:27,583 Αρχηγός; 1008 01:32:30,625 --> 01:32:31,791 Τόννι. 1009 01:32:58,916 --> 01:33:00,208 Τι είναι αυτό; 1010 01:33:14,375 --> 01:33:15,541 Συγνώμη. 1011 01:33:20,708 --> 01:33:22,041 Ταξί. 1012 01:33:24,041 --> 01:33:25,708 Ιορδανία. 1013 01:33:52,541 --> 01:33:54,125 -Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1014 01:33:54,208 --> 01:33:56,000 Κάντε το 22. 1015 01:34:01,166 --> 01:34:02,791 Υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1016 01:34:06,375 --> 01:34:08,791 Νομίζω ότι πάμε για άλλη διαδρομή. 1017 01:34:32,625 --> 01:34:36,625 Ναι, σταματήστε εδώ. Στάση. 1018 01:35:02,375 --> 01:35:05,750 Σέπε, χαίρομαι που σε βλέπω. 1019 01:35:18,208 --> 01:35:19,750 Τόνος. 1020 01:35:30,875 --> 01:35:32,625 Μάλλον είναι πάρα πολύ. 1021 01:35:38,000 --> 01:35:40,666 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 1022 01:35:40,750 --> 01:35:43,125 -Τι γίνεται με εμάς; -Η κόκα κόλα. 1023 01:35:43,916 --> 01:35:46,458 -Δεν υπάρχει κοκ. - Λοιπόν, δώσε το πίσω. 1024 01:35:46,541 --> 01:35:49,333 Αποφασίσαμε να μην κάνουμε επιχειρήσεις μαζί σου πια. 1025 01:35:49,958 --> 01:35:54,458 Χαλαρώστε όλοι. Ας ηρεμήσουμε. 1026 01:36:00,000 --> 01:36:03,125 Τι; Πρόκειται για τον Μαρσέλ; 1027 01:36:06,333 --> 01:36:11,500 Ο Μαρσέλ ήταν φανατικός και ως εκ τούτου υπάρχει κίνδυνος αποστολής για θελήματα. 1028 01:36:11,583 --> 01:36:14,458 Πρώτα απ' όλα, Εγώ αποφασίζω ποιος κάνει τα θελήματα μου. 1029 01:36:14,541 --> 01:36:19,458 Δεύτερον, ο Μαρσέλ μπορεί να ήταν φανατικός, αλλά ήταν φίλος και οικογένειά μου. 1030 01:36:19,541 --> 01:36:22,958 Και αυτό, Μπομπ, μας φέρνει στο τρίτο σημείο. 1031 01:36:23,041 --> 01:36:24,750 Δεν αγγίζεις την οικογένειά μου. 1032 01:36:24,833 --> 01:36:27,416 Πώς έπρεπε να ήξερα ήταν οικογένεια; 1033 01:36:29,583 --> 01:36:34,250 Ακούστε, πρέπει να μπορούμε για να το λύσουμε ως κύριοι. 1034 01:36:35,833 --> 01:36:40,083 Αν πρέπει να αυξήσουμε την τιμή, αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα. 1035 01:36:45,416 --> 01:36:49,083 Βλέπω; Απλώς πρέπει να μιλήσουμε μεταξύ μας, Σεπέ. 1036 01:36:49,166 --> 01:36:51,291 Όλες οι καταλήψεις είναι κλειδωμένες 1037 01:36:51,375 --> 01:36:54,166 οπότε αν δεν μπορείς να κάνεις δουλειές μαζί μου, με ποιον μπορεις? 1038 01:36:54,250 --> 01:36:58,000 Τι έρχεται ο κόσμος ακόμα κι αν δεν έχουμε ηθικό κώδικα… 1039 01:37:08,458 --> 01:37:11,708 Λυπάμαι, αλλά ήταν μια τόσο βαρετή συζήτηση. 1040 01:37:14,875 --> 01:37:18,791 Είναι λίγο αγενές, αλλά θα ήμασταν ακόμα εδώ το πρωί. Σωστά, Μπάρι; 1041 01:37:23,458 --> 01:37:27,000 Και δεν τα βάζεις με την οικογένεια. 1042 01:37:27,083 --> 01:37:29,291 Συμφωνώ απόλυτα με αυτό. 1043 01:37:32,791 --> 01:37:36,291 Πέντε κιλά την εβδομάδα για αρχή; 1044 01:37:36,375 --> 01:37:39,875 Πρόστιμο. Και ο Μπάρι εδώ είναι εντάξει. 1045 01:37:42,541 --> 01:37:44,958 Αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος για αυτή την καθυστέρηση. 1046 01:37:47,541 --> 01:37:49,166 Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός. 1047 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 -Εγώ είμαι. -Ναι, είναι. 1048 01:37:51,833 --> 01:37:55,666 Και κατά σύμπτωση, είναι επίσης ο τελευταίος άνθρωπος που είδε τον Μαρσέλ ζωντανό. 1049 01:37:55,750 --> 01:38:00,708 Ήταν δική του ιδέα να απορρίψει τον Μαρσέλ στο κανάλι ντυμένος καταληψίας. 1050 01:38:00,791 --> 01:38:02,000 Δεν ήταν; 1051 01:38:03,375 --> 01:38:05,000 Γαμημένο μαλάκα. 1052 01:38:21,041 --> 01:38:23,083 Πες ένα γεια στον Μαρσέλ. 1053 01:39:20,083 --> 01:39:22,250 Άνθρωπε, ω φίλε. 1054 01:39:26,125 --> 01:39:29,375 στο διάολο. 1055 01:39:33,166 --> 01:39:35,666 Είναι όλα μαζεμένα. 1056 01:39:40,625 --> 01:39:42,416 Jurre; 1057 01:39:47,208 --> 01:39:49,666 Ήταν όλα για το τίποτα. 1058 01:39:53,291 --> 01:39:55,125 Γεια σου φίλε. 1059 01:40:00,083 --> 01:40:05,750 Με χρησιμοποίησες σε όλα. Ήξερες από τότε ποιος ήταν ο Μαρσέλ. 1060 01:40:06,833 --> 01:40:09,875 Ήσουν πάνω από όλα. 1061 01:40:09,958 --> 01:40:13,291 Δεν έπρεπε ποτέ να έχει φτάσει σε αυτό. 1062 01:40:13,375 --> 01:40:17,625 Εκείνη η επιχείρηση με τους καταληψίες και το Η επίθεση ήταν μέρος του προπέτασμα καπνού του Μπομπ. 1063 01:40:17,708 --> 01:40:21,708 -Πόσο καιρό δουλεύεις για τον Μπομπ; -Δεν δουλεύω για ή με τον Μπομπ. 1064 01:40:21,791 --> 01:40:23,750 Για πόσο καιρό; 1065 01:40:23,833 --> 01:40:27,708 Δουλεύω κρυφά να κυλήσει όλη αυτή τη γαμημένη επιχείρηση. 1066 01:40:27,791 --> 01:40:31,041 Ναι, όλοι ξέρουμε αυτή την ιστορία, όπως και στην τράπεζα. 1067 01:40:32,666 --> 01:40:34,625 Κράτα αυτό το χέρι μακριά από εκεί. 1068 01:40:36,541 --> 01:40:41,708 Καλέστε ασθενοφόρο, χάνω αίμα. Πολλά από αυτά. 1069 01:40:45,500 --> 01:40:50,916 -Με παρατάς; -Το είδα όλο. Δεν είμαι σαν εσένα. 1070 01:40:51,875 --> 01:40:56,416 Γι' αυτό σε αγαπώ φίλε. Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους. 1071 01:40:56,500 --> 01:41:00,333 Είσαι αληθινός. Μπορώ απλώς να το φανταστώ. 1072 01:41:02,916 --> 01:41:05,541 Ο Πιέν και εσύ. 1073 01:41:05,625 --> 01:41:08,708 Μη μου λες γλυκά. 1074 01:41:10,500 --> 01:41:13,625 Είσαι όμορφος άνθρωπος, Jurre DeKok. 1075 01:41:15,000 --> 01:41:17,666 Και γεια, μάθημα νούμερο 13. 1076 01:41:17,750 --> 01:41:20,250 -Σταμάτα. -Μάθημα 13: 1077 01:41:20,333 --> 01:41:24,500 Δυστυχώς στον κόσμο μας, με ποιον κάνεις παρέα… 1078 01:41:25,750 --> 01:41:27,708 είναι από ποιον μολύνεστε. 1079 01:41:28,958 --> 01:41:30,333 λυπάμαι. 1080 01:41:49,041 --> 01:41:50,833 Όχι, όχι. 1081 01:41:56,416 --> 01:41:59,666 -Γιούρε; -Όχι, όχι. 1082 01:42:03,625 --> 01:42:06,583 Όχι. Όχι, Τόνι. 1083 01:42:11,291 --> 01:42:15,916 Είναι στο δρόμο τους, είναι καθ' οδόν. 1084 01:42:50,583 --> 01:42:52,166 Τι μπέρδεμα. 1085 01:42:56,208 --> 01:43:01,791 Αυτός ο διευθυντής της τράπεζας σου, έχει έρθει στο. Έτσι… 1086 01:43:04,375 --> 01:43:05,875 Μπράβο. 1087 01:43:12,750 --> 01:43:14,416 Είπε… 1088 01:43:15,875 --> 01:43:18,958 Είπε ότι δούλευε κρυφά. 1089 01:43:19,041 --> 01:43:21,875 Ότι όλοι οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι το ήξεραν. 1090 01:43:24,291 --> 01:43:26,458 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1091 01:43:28,083 --> 01:43:29,458 Όχι. 1092 01:43:40,375 --> 01:43:41,750 Το όπλο σου. 1093 01:43:44,625 --> 01:43:46,166 Το όπλο σου. 1094 01:43:53,291 --> 01:43:58,041 Θέλω μια σύντομη αναφορά στην αστυνομία και μια δήλωση. 1095 01:43:58,125 --> 01:44:00,875 Τίποτα περίπλοκο, εντάξει; 1096 01:44:00,958 --> 01:44:03,291 Θα τα πούμε Δευτέρα πρωί. 1097 01:44:03,375 --> 01:44:04,791 Καλά. 1098 01:45:06,791 --> 01:45:08,291 Στον Τόνι. 1099 01:45:10,291 --> 01:45:12,333 Στον Τόνι. 1100 01:45:19,500 --> 01:45:22,416 Τελικά τα κατάφερε. 1101 01:45:24,541 --> 01:45:28,333 -Τι; -Στη σέλα. 1102 01:45:29,916 --> 01:45:34,333 Πάντα έλεγα: Θα πρέπει σε σπρώχνουν στον τάφο όταν είσαι 120. 1103 01:45:36,166 --> 01:45:37,875 Τα γαμημένα καθάρματα. 1104 01:45:37,958 --> 01:45:40,750 Μην με παρεξηγείτε, Ο Τόνι είχε τα λάθη του. 1105 01:45:40,833 --> 01:45:43,958 Αν κλέψεις το ρολόι ενός πλούσιου, αυτό είναι ένα πράγμα. 1106 01:45:44,041 --> 01:45:46,166 Αλλά απλά δεν πυροβολείς ανθρώπους. 1107 01:45:57,541 --> 01:45:59,583 Θα το βάλω σε μια καρτέλα. 1108 01:46:01,666 --> 01:46:03,583 Να έχετε πάντα χρήματα πάνω σας. 1109 01:46:07,083 --> 01:46:08,458 Μάθημα νούμερο ένα.